1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
[ritsikad siristavad]

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
[õudne muusika mängib]

3
00:00:36,703 --> 00:00:40,331
[koerad hauguvad]

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
[autoalarm helises]

5
00:00:57,807 --> 00:01:01,644
-[jube muusika tugevneb]
-[tüdruk] Neli, viis…

6
00:01:01,728 --> 00:01:06,149
[mees 1] Noh, esimene kord
et ma mõtlesin lõpmatusele,

7
00:01:07,275 --> 00:01:09,486
Vaatasin ühel õhtul taevasse

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
kui olin umbes kümneaastane.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
[naine 1] Ma olin väga väike,
see oli enne, kui ma kooli alustasin,

10
00:01:17,368 --> 00:01:19,871
ja ma istusin
söögilaua alla

11
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
ja lugedes.

12
00:01:23,416 --> 00:01:26,294
Ja teatud hetkel

13
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
Ma saan aru, et see kestab igavesti.

14
00:01:32,258 --> 00:01:35,470
[mees 2] Lamas hilisõhtul rannas
ja lihtsalt imestasin

15
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
avakosmose avarust.

16
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
Kas see kestab igavesti?

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
[mängib pingeline muusika]

18
00:01:57,951 --> 00:02:00,703
[muusika intensiivistub]

19
00:02:04,582 --> 00:02:05,875
[pingeline muusika lõpeb]

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
[mängib lõbus jazz]

21
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
[kass] Mmm…

22
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
[produtsent] Ma tahan alustada
omamoodi filmi eeldusega,

23
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
mis tähendab, et me otsime lõpmatust.

24
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
- Kuhu me siis otsima peaksime minema?
- [muigab]

25
00:02:31,609 --> 00:02:35,405
No ma ei usu
kõik otsivad lõpmatust. [naerab]

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
[mängib meeleolukas muusika]

27
00:02:37,782 --> 00:02:41,035
[naine] Nii on ka lõpmatus arv, koht,

28
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
idee, kontseptsioon?

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,623
Kui te minult küsite, siis tõenäoliselt kõik ülaltoodud.

30
00:02:51,921 --> 00:02:55,675
[mees 1] Numbrid ei lõpe kunagi.
See on lõpmatuse põhiidee.

31
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
[mees 2] Kui ma kujutan ette, et jätkan loendamist
nii kaua kui ma suudan lugeda,

32
00:03:00,805 --> 00:03:04,517
lõpmatus kestab kindlasti
kauem kui mu eluaeg.

33
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
[mees 3] Naljakas on see,
kõik need numbrid, mida võite ette kujutada,

34
00:03:07,353 --> 00:03:09,522
nad on nagu null, ei midagi.

35
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Iga number, ükskõik kui suur,

36
00:03:11,399 --> 00:03:15,278
on lihtsalt absoluutselt tähtsusetu
võrreldes lõpmatusega.

37
00:03:15,361 --> 00:03:17,030
Minu jaoks pole lõpmatus hirmutav.

38
00:03:17,113 --> 00:03:20,325
Minu arvates on lõpmatus ilus,
ja kummitav ja põnev.

39
00:03:20,408 --> 00:03:21,367
Ma armastan Infinityt.

40
00:03:21,451 --> 00:03:25,205
Tead, ma arvan, et kui ma alustan
mõeldes: "Ma olen igavesti surnud ..."

41
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
seal on minu pool
see on selle pärast mures. [naerab]

42
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
Aga siis jälle,
Ma ei kavatse sellele mõelda.

43
00:03:34,088 --> 00:03:37,967
Ma arvan, et olla teadlik
on tülitseda lõpmatusega.

44
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
Ma mõtlen, et mitte olla suurejooneline.

45
00:03:39,677 --> 00:03:44,224
Kui meie süda on murtud,
kas meil on igavesti valus?

46
00:03:44,307 --> 00:03:46,351
Ja kui sa tõesti
kellessegi armuda,

47
00:03:46,434 --> 00:03:48,186
kas sa hakkad armunud olema
nendega igavesti?

48
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
Armastus on kindlasti lõpmatu,
sest kui meid valdab armastus,

49
00:03:52,649 --> 00:03:55,818
meil on see pidev tunne
piiride ja piiride murdmisest.

50
00:03:55,902 --> 00:03:59,572
Kõik need abstraktsioonid,
järsku tundus mulle,

51
00:03:59,656 --> 00:04:02,533
noh, võib-olla nad lihtsalt on
meie mõistuse toode.

52
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
Kes leiutas lõpmatuse?

53
00:04:03,868 --> 00:04:06,246
Ma arvan, et mingil määral

54
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
kontseptsioon läheb tagasi
varem kui kõik, mida me teame.

55
00:04:09,624 --> 00:04:13,002
[naine] Üks, kaks, kolm…

56
00:04:13,086 --> 00:04:16,589
[Kenny] Tegelikult lugedes
on kõige varasem kirjutis, mis meil on.

57
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
[tüdruk] … seitse…

58
00:04:18,758 --> 00:04:21,928
[Kenny] Kes iganes kirjutamise leiutas
oli juba mõte loendada,

59
00:04:22,011 --> 00:04:25,056
ja idee
et saate alati ühe juurde lugeda

60
00:04:25,139 --> 00:04:27,392
tuleb kindlasti vähemalt nii kaugele tagasi minna.

61
00:04:27,892 --> 00:04:29,560
[tüdruk] … viisteist, kuusteist…

62
00:04:29,644 --> 00:04:33,064
[Steven] Meil on igasuguseid erinevaid
nägemused asjadest, mis on lõpmatud,

63
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
ja need on tavaliselt hirmutavad.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
Seal on nägemus põhjatust kaevust.

65
00:04:38,820 --> 00:04:41,239
Seal on idee ajast, mis ei lõpe kunagi.

66
00:04:41,322 --> 00:04:43,825
[kell tiksub]

67
00:04:43,908 --> 00:04:45,159
Kui sa usud põrgusse,

68
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
ja kui sa usud
igavesti kestva piinamise kohta,

69
00:04:48,746 --> 00:04:51,249
õudusunenägu, mida sa võisid
ära kunagi üles...

70
00:04:54,585 --> 00:04:58,172
Nii et ma saan aru, et paljud inimesed
pean lõpmatusele mõtlemist hirmutavaks,

71
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
või iiveldab.

72
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Vähemalt väga häiriv.

73
00:05:03,386 --> 00:05:07,265
[Rebecca] Aga mõne jaoks meist
see on üks sügavamaid naudinguid.

74
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
[tüdruk] …2001…

75
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
[Rebecca] Me oleme nii väikesed…

76
00:05:10,727 --> 00:05:12,603
[tüdruk] …2003, 2004…

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
[Rebecca] … ja ometi me saame
puuduta midagi nii…

78
00:05:15,481 --> 00:05:17,275
[tüdruk] …1000000, 10000002…

79
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
[Rebecca] … plahvatuslikult suur.

80
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
[tüdruk] …1000004…

81
00:05:21,404 --> 00:05:27,035
[Rebecca] See tunne: "Ma olen suurem
sest ma tean, kui väike ma olen."

82
00:05:27,118 --> 00:05:29,787
[tüdruk] …399, 400, 401…

83
00:05:29,871 --> 00:05:31,956
[Rebecca] Ma olen seda tunnet taga ajanud

84
00:05:33,541 --> 00:05:35,293
kogu mu elu.

85
00:05:35,376 --> 00:05:37,378
[tüdruk jätkab loendamist]

86
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
[Janna] Aga kas lõpmatus on olemas
väljaspool meie mõistust?

87
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
[Kuu] Kas lõpmatus on siis olemas?

88
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
Ee…

89
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Tead, ma arvan, et matemaatikas-- [muudab huuli]

90
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
[produtsent] Kas me võime oodata
et see rong mööda sõidaks?

91
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
Oh jah.

92
00:05:58,399 --> 00:06:00,860
[rong ragiseb]

93
00:06:07,533 --> 00:06:08,409
[produtsent] Olgu.

94
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
Hea küll. Vabandust.

95
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Oh, jah. Mõtteid on hea koguda.

96
00:06:13,081 --> 00:06:17,418
Okei, nii ma arvan
Tahtsin kommenteerida

97
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
selle kohta, mida see tähendab
eksisteerida matemaatiliselt, eks?

98
00:06:20,254 --> 00:06:26,928
Ma arvan, et matemaatikas on meil nii
huvitav suhe asjadega,

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,846
olemasolevatele asjadele, eks?

100
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Kui suudad midagi ette kujutada,

101
00:06:32,016 --> 00:06:34,977
kui suudad
luua reeglid selle käsitlemiseks,

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
siis see on olemas.

103
00:06:36,396 --> 00:06:38,439
[rong ragiseb]

104
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
Kuidas siis lõpmatus selle kõige sisse mahub?

105
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
Noh, okei, lõpmatus
on ülimalt intuitiivne,

106
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
ja see viib
paljudele üllatavatele paradoksidele,

107
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
vastuolud,
intellektuaalsed rabad, vesiliiv.

108
00:06:51,744 --> 00:06:54,038
Paljud neist on kokku võetud tähendamissõnaga

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
see käib nime järgi
hotellist Infinite.

110
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
[mängib lõbus jazz]

111
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Kujutage ette hotelli
lõpmatult paljude tubadega.

112
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
See on tõesti populaarne hotell.

113
00:07:07,927 --> 00:07:11,013
Ja tegelikult on see alati kindlalt broneeritud.
Iga tuba on hõivatud.

114
00:07:11,597 --> 00:07:14,475
Sellegipoolest on alati ruumi
hotellis Infinite.

115
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
[Steven naerab]

116
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
Niisiis, ühel õhtul ilmub uus külaline.

117
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
- [kell helistab]
- Pauk, põmm, pauk kella.

118
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
"Ma tahaks tuba."

119
00:07:24,360 --> 00:07:25,403
Ja juhataja ütleb:

120
00:07:25,486 --> 00:07:28,865
"Muidugi, me võime teid majutada
siin Infinite hotellis."

121
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
"Oota vaid üks minut."

122
00:07:31,367 --> 00:07:34,162
Juhataja räägib kõigile
üle valjuhääldi--

123
00:07:34,662 --> 00:07:37,248
[juht] Palun korja oma asjad kokku.

124
00:07:37,331 --> 00:07:40,918
Ole valmis liikuma
koridoris järgmisse tuppa.

125
00:07:41,002 --> 00:07:43,463
[Steven] Inimene esimeses toas
kolib tuppa 2.

126
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
Teises toas olev inimene kolib tuppa kolm.

127
00:07:46,549 --> 00:07:50,511
Võib arvata, et tuleb probleeme
sest kõik toad on hõivatud.

128
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Sellegipoolest, kuna see on Infinite hotell,
See võib juhtuda, eks?

129
00:07:53,764 --> 00:07:55,266
Numbrid ei peatu kunagi.

130
00:07:55,349 --> 00:07:57,351
Üks saab kolida kaheks,
kaks saab liikuda kolmeks,

131
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
miljon võib liikuda miljoniks ja üheks.

132
00:07:59,854 --> 00:08:02,940
Nii et kõik liiguvad alla järgmisse tuppa,

133
00:08:03,024 --> 00:08:07,445
mis tähendab, et nüüd on esimene tuba avatud,
ja uus külaline saab majutada.

134
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
[produtsent] Sa võiksid kõik endale jätta
samas ruumis

135
00:08:10,198 --> 00:08:11,991
ja lase külalisel lihtsalt lõpuni minna.

136
00:08:12,074 --> 00:08:16,329
Jah. Nii et ahvatlev mõte oleks
lihtsalt lase külalisel võtta viimane tuba.

137
00:08:16,412 --> 00:08:19,665
[naerab] Miks me teeme
kas kõik teised kolivad selle ühe inimese eest?

138
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
Noh, sest pole viimast tuba.

139
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
[mängib lõbus jazz]

140
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Infinity niimoodi ei tööta.

141
00:08:25,379 --> 00:08:28,758
Alustada tuleb algusest,
mitte lõpus. Ei ole lõppu.

142
00:08:30,259 --> 00:08:33,513
Nüüd aga suurem väljakutse juhile
tuleb järgmisel õhtul

143
00:08:33,596 --> 00:08:36,557
kui ühe külalise asemel
ilmub,

144
00:08:37,475 --> 00:08:42,271
äkitselt terve bussitäis jonni täis,
higised, pahatahtlikud inimesed

145
00:08:42,855 --> 00:08:47,860
kõik löövad korraga kella,
öeldes: "Me kõik tahame tube."

146
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
Uusi külalisi on lõpmatult palju.

147
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
Nad kõik tahavad majutamist
selles hotellis.

148
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
Kuidas saate seda teha?

149
00:08:54,575 --> 00:08:57,620
Kas leiate kuidagi ruumi
lõputult paljudele uutele inimestele,

150
00:08:57,703 --> 00:09:00,206
arvestades seda lõputult
palju tube on hõivatud?

151
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
[hingeldades]

152
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
Selgub, et juhataja on näinud
see probleem enne,

153
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
ja nii ta helistab valjuhääldist ...

154
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
[juht] Olge kõik valmis
mõne minuti pärast

155
00:09:12,718 --> 00:09:15,846
tuppa kolida
see on kahekordne teie praegune tuba.

156
00:09:16,764 --> 00:09:19,392
[Steven] Niisiis, inimene esimeses toas,
sa oled toas kaks.

157
00:09:19,475 --> 00:09:22,937
Inimene teises toas, sa oled nüüd
hakkab kolima neljandasse tuppa.

158
00:09:23,646 --> 00:09:26,148
Inimene kolmandas toas, sa lähed kuuesse.

159
00:09:27,358 --> 00:09:30,111
Nüüd on see suur ebamugavus
inimese kohta toas miljon.

160
00:09:30,194 --> 00:09:33,781
Nad peavad kolima kahe miljoni tuppa,
mis on suur schlep koridoris.

161
00:09:33,864 --> 00:09:35,616
[lõbus jazzmuusika intensiivistub]

162
00:09:35,700 --> 00:09:38,828
Nii et kõik need inimesed liiguvad kohusetundlikult
oma uutesse tubadesse.

163
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Märkate, et juhtunu on nii
kõik paaritu numbriga toad

164
00:09:41,581 --> 00:09:42,498
on vabastatud.

165
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
Ja nii kõik need uued külalised
võib lihtsalt hakata esitama.

166
00:09:46,127 --> 00:09:47,336
[lõbus jazzmuusika lõpeb]

167
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
On veel üks komme
hotellis Infinite,

168
00:09:50,089 --> 00:09:53,175
mis see haldur on
on väga kohusetundlik

169
00:09:53,259 --> 00:09:56,721
ja registreerib alati tubadesse sisse,
neid lõpmatult palju.

170
00:09:58,347 --> 00:10:00,182
Õnneks on juhataja väga kiire,

171
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
et ta saaks kogu oma töö tehtud
minuti pärast.

172
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
-[mängib lõbus jazz]
-[urib]

173
00:10:05,062 --> 00:10:08,232
Ta kulutab pool minutit
veendumaks, et esimeses toas on kõik korras,

174
00:10:08,858 --> 00:10:14,071
ja veerand minutit,
nii 15 sekundit, teises ruumis,

175
00:10:14,155 --> 00:10:18,743
ja siis pool sellest,
nii 7,5 sekundit, kolmandas ruumis,

176
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
ja nii edasi, minnes läbi koridori
hotellis Infinite.

177
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
pool, pluss veerand,
pluss kaheksandik, pluss kuueteistkümnes,

178
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
ja kui see kokku liita...

179
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
Aga kui sa lihtsalt mõtled sellele,
kui lähed välja lõpmatuseni,

180
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
see annab kokku ühe.

181
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Ta saab põhimõtteliselt läbi

182
00:10:40,681 --> 00:10:44,727
kontrollib lõputult palju ruume
ühe minuti jooksul.

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,104
[produtsent] Kuidas ta tagasi saab
lõpmatusest?

184
00:10:47,188 --> 00:10:50,775
Ta saab... Oh, see on hea. Noh… [naerab]

185
00:10:51,400 --> 00:10:54,445
Jah, vaatame. Niisiis, um... Hmm.

186
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
See on huvitav mõistatus.
Jah. Kus ta lõpuks on? Ah…

187
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
Ära minu käest küsi.

188
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
Olen mõelnud lõpmatusele
kogu mu karjääri,

189
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
ja isegi ma ei näe tegelikult
mis tahes väljapääs tema jaoks.

190
00:11:07,583 --> 00:11:09,585
[mängib õudne muusika]

191
00:11:10,795 --> 00:11:13,673
Ta on lõpuks väljas
sellest lõputult pikast koridorist,

192
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
ja ma ei näe
kuidas ta sealt tagasi tuleb.

193
00:11:19,762 --> 00:11:21,555
Ma ütlesin, et see on imelik hotell.

194
00:11:23,974 --> 00:11:27,186
Noh, ma arvan, et tead,
selle hullumeelse tähendamissõna moraal

195
00:11:27,269 --> 00:11:30,398
on see, et lõpmatus ei käitu
nagu kõik, millega oleme harjunud.

196
00:11:32,525 --> 00:11:36,112
Oleme harjunud mõtlema
piiratud arvu asjade kogud.

197
00:11:36,195 --> 00:11:38,948
Kala, kala, kala.
See on kolm kala, tead.

198
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Nii et oleme harjunud väikeste arvudega,
või isegi suuri numbreid.

199
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
Kuulete tänapäeval
umbes triljoneid dollareid

200
00:11:44,036 --> 00:11:46,956
vaja kulutada
USA eelarve kohta.

201
00:11:48,541 --> 00:11:52,128
Aga need pole midagi nagu lõpmatus.

202
00:11:52,211 --> 00:11:55,881
Ükskõik milline lõplik arv, ükskõik kui suur,
pole midagi võrreldes lõpmatusega.

203
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
[marsitrummi mängimine]

204
00:11:59,051 --> 00:12:02,221
Meil lihtsalt pole head intuitsiooni
selle kohta, kuidas lõpmatud asjad töötavad.

205
00:12:03,180 --> 00:12:05,182
[mängib pingeline muusika]

206
00:12:09,520 --> 00:12:13,899
Isegi väga väikesed lapsed
võib tunda lõpmatust.

207
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
See on suurim võimalik asi.

208
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
See on suurem
kui midagi, mida sa kunagi mõelda oskad.

209
00:12:21,157 --> 00:12:22,867
Noh, mis juhtub, kui lisate ühe?

210
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Nii et kui lõpmatus
on suurim asi, mis olemas on,

211
00:12:26,787 --> 00:12:30,750
siis kui lisate ühe,
see peaks ikka olema lõpmatus. Äkki?

212
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
Mis juhtub, kui lahutan lõpmatuse
mõlemalt poolt?

213
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Siis saad üks võrdub nulliga.

214
00:12:38,382 --> 00:12:41,635
Ja nii olete kohe maandunud
mingis küsimuses,

215
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
ja see on alles algus.

216
00:12:43,304 --> 00:12:46,265
Selgub, et saate asju üles kirjutada
millele pole vastust.

217
00:12:46,766 --> 00:12:49,018
Tähendab, seda ei juhtu
lõplikus aritmeetikas.

218
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
Kui ma ütlen üks pluss kaks,
vastus on kolm ja ma olen sellega valmis.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
Aga kui ma ütlen üks miinus üks,
pluss üks, miinus üks…

220
00:12:55,649 --> 00:12:56,817
[hääl kajab]

221
00:12:56,901 --> 00:13:00,863
Üks miinus üks, pluss üks, miinus üks,
pluss üks, miinus üks, punkt, punkt, punkt.

222
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Tee seda igavesti.

223
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
Sellele pole vastust.
See ei ole null ega üks.

224
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
See pole kumbki. See on mõlemad. Mis see on?

225
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
Võite proovida lisada lõpmatust lõpmatusse.
Korrutage see.

226
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
Saate need imelikud paradoksid.

227
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
Noh, mis on lõpmatus pluss lõpmatus?

228
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
See peaks olema ka lõpmatus
sest see on kõige suurem asi.

229
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Seejärel lahutate lõpmatuse mõlemalt küljelt

230
00:13:23,761 --> 00:13:25,638
ja saad lõpmatus võrdub nulliga.

231
00:13:25,721 --> 00:13:27,973
See on veel hullem. Nii et see on kohutav.

232
00:13:28,057 --> 00:13:30,559
[pingeline muusika jätkub]

233
00:13:30,643 --> 00:13:33,979
Aga see on imeline,
sest mis toimub?

234
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
[lained löövad kokku]

235
00:13:38,567 --> 00:13:41,737
Kas lõpmatus on ilus?
Muidugi on see ilus.

236
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Ma mõtlen, jah, see on...

237
00:13:43,405 --> 00:13:46,659
Nagu ma ütlen, on see ilus, sest see on…

238
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
Ah…

239
00:13:49,078 --> 00:13:50,162
Võib-olla…

240
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
hea viis selle üle järele mõelda
on meie ringiga.

241
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
Räägime ringist?

242
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
[mängib õudne muusika]

243
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
[Steven] Seal on väga ilus kuju

244
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
millele inimesed sageli mõtlevad
kui kõige täiuslikum kuju, ring.

245
00:14:09,765 --> 00:14:12,351
Täiuslikult ümmargune, lõputu.

246
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
Me näeme igal pool ringe.

247
00:14:16,105 --> 00:14:18,732
Ma vaatan sulle silma,
Ma näen su iirise ringi.

248
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Ma näen teie õpilase ringi.

249
00:14:21,610 --> 00:14:23,863
Ma näen päikese ja kuu ringi.

250
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
Mul on abielusõrmus
ringi kujul.

251
00:14:27,867 --> 00:14:28,993
[Eugenia] Mulle meeldivad ringid.

252
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
Aga kui maha istuda ja järele mõelda
mis nad hetkeks on,

253
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
mitu poolt neil näiteks on?
Mitu nurka neil on?

254
00:14:36,333 --> 00:14:39,420
[Steven] See toob meid kohe
näost näkku vastasseisu

255
00:14:39,503 --> 00:14:40,754
koos lõpmatuga,

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,425
sest sa ei saa ringi peale mõelda
sirgjoonte poolest.

257
00:14:45,676 --> 00:14:48,470
[Eugenia] Kui mõelda teravatele kujunditele,
ütle kolmnurk,

258
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
kui prooviksime seda rattana kasutada,

259
00:14:50,931 --> 00:14:53,726
see oleks kuidagi valus
tänaval üles minnes.

260
00:14:55,311 --> 00:14:59,690
Kui meil oleks kümme nurka,
siis poleks see nii hull kui ratas.

261
00:15:00,441 --> 00:15:03,027
Ja siis, kui jätkate,
sa võid öelda: "Oo, oota,

262
00:15:03,110 --> 00:15:06,113
kui meil oleks siis lõpmatuse küljed,

263
00:15:06,196 --> 00:15:09,116
siis oleksime täiesti nagu ring,

264
00:15:09,199 --> 00:15:13,579
ja meil oleks lõpmatuse nurgad,
mis on nagu nurkade puudumine."

265
00:15:13,662 --> 00:15:17,958
Ja nii on kuidagi lõpmatus ümber tulnud
olla nagu null.

266
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
[kell heliseb]

267
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
Üks hämmastavaid asju lõpmatuse kohta

268
00:15:26,675 --> 00:15:30,721
kas see on, kui seda skaleerida,
see on ikka lõpmatus.

269
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
Kui aga võtta suvaline lõplik arv,
kui seda skaleerida,

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,268
mis on nagu selle korrutamine,
see läheb suuremaks.

271
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
Kuid lõpmatus ei tee seda kuidagi,

272
00:15:38,896 --> 00:15:42,149
ja see on väga veider asi
et saaksime peast lahti.

273
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Nii et proovime seda ette kujutada, eks?

274
00:15:46,487 --> 00:15:51,033
Kui tegemist on ringiga
punktide kogumina…

275
00:15:51,116 --> 00:15:53,994
Sest nii see on.
See on lõputu punktide kogu.

276
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Tahaksin proovida teid veenda

277
00:15:56,789 --> 00:16:00,042
et väike ring,
nagu ring raadiusega üks,

278
00:16:00,751 --> 00:16:04,380
hm, on sama palju punkte
suure ringina,

279
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
miljardi raadiusega ring.

280
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
eks? Olgu.

281
00:16:07,591 --> 00:16:09,093
Nii et selleks,

282
00:16:09,176 --> 00:16:12,429
Ma pean teid nõustuma
mida tähendab olla sama suur.

283
00:16:12,513 --> 00:16:15,432
Nagu igal ajal, kui teed
suure panusega kihlveod sõbraga,

284
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
tahad leppida…
See on muide hea nõuanne.

285
00:16:17,810 --> 00:16:21,063
Tahad ette leppida
mis kvalifitseerub võiduks.

286
00:16:23,482 --> 00:16:27,444
Pakun välja kaks komplekti
väidetavalt on sama suur

287
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
kui saan nende elemendid panna
täiuslikus üks-ühele kirjavahetuses.

288
00:16:32,533 --> 00:16:36,912
Nüüd on mul vaid reegel
mis paneb väikese ringi punktid

289
00:16:36,996 --> 00:16:39,498
kirjavahetuses
suurema ringi punktidega.

290
00:16:39,581 --> 00:16:42,042
Ringi punkte ei saa lugeda,

291
00:16:42,126 --> 00:16:45,713
aga sa võid need omavahel sobitada
punktidega suuremal ringil.

292
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Võtan oma väikese ringi

293
00:16:47,631 --> 00:16:50,426
ja ma lihtsalt tsentreerin selle kuskile punktile,

294
00:16:50,509 --> 00:16:53,470
ja siis võtan suure ringi
ja tsentreerin selle samasse punkti.

295
00:16:53,971 --> 00:16:58,892
Ma kavatsen-- Sellest keskpunktist,
Ma joonistan kõik raadiused. eks?

296
00:16:58,976 --> 00:17:01,437
Ma joonistan sellised joonelõigud

297
00:17:01,520 --> 00:17:04,023
keskelt välja sirutades
välisele ringile.

298
00:17:04,732 --> 00:17:08,152
Noh, kõik need joonelõigud
tabab välisringi ühes punktis

299
00:17:08,736 --> 00:17:12,072
ja tabab siseringi ühes punktis,
ja see on kirjavahetus.

300
00:17:12,156 --> 00:17:16,452
Ma ütlen asja ära,
teatud raadiuses väikeses ringis

301
00:17:16,535 --> 00:17:20,164
on sobitatud selle vastava punktiga
suurest ringist.

302
00:17:20,706 --> 00:17:23,292
Noh, neid raadiusi pühkides
ümberringi,

303
00:17:23,375 --> 00:17:26,879
Ma tabasin selgelt
kõik punktid igal ringil.

304
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Ja nii ma lõpetasin.

305
00:17:29,631 --> 00:17:32,092
Mul on täiuslik
üks-ühele kirjavahetus.

306
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
Nüüd peate nõustuma

307
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
et kaks lõpmatut hulka
on sama suurusega.

308
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
[mängib meeleolukas muusika]

309
00:17:38,807 --> 00:17:43,604
Nii et matemaatikud seda sõna otseses mõttes ei tee
istu seal ja loe lõpmatuseni.

310
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
Me paneme asjad paarikaupa kokku.

311
00:17:46,523 --> 00:17:48,942
Ja kui leiad viisi
asju paarikaupa kokku sobitada,

312
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
võid öelda: "Oh, see on siis sama."

313
00:17:51,153 --> 00:17:55,157
Näiteks saame kokku sobitada
kõik numbrid, täisarvud,

314
00:17:55,240 --> 00:17:59,244
paarisarvudega
lihtsalt korrutades igaüks kahega.

315
00:17:59,328 --> 00:18:02,539
Sa istud seal ja ütled: "Oota,
paarisarvud on neist vaid pooled."

316
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
Ja siis sa lähed,
"Aga oota, ma võin need kokku sobitada,

317
00:18:05,042 --> 00:18:07,753
sest kui ma sean ühe kahega,

318
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
ja kaks neljaga,

319
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
ja kolm kuuega,

320
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
siis nad paarituvad täpselt."

321
00:18:12,883 --> 00:18:15,594
Nii et siis mine,
"Oota, seal on sama number,

322
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
kuigi see on pool neist."

323
00:18:17,346 --> 00:18:20,933
Ja see on hämmastav asi
lõpmatuse kohta.

324
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
Kui olete aru saanud
see viis asju kokku sobitada

325
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
et näha, kui suur on lõpmatu hulk,

326
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
selgub, et neid võib olla
et te ei saa kunagi kokku tulla,

327
00:18:30,692 --> 00:18:34,238
mis tähendab, et on olemas
mingi suurem võimalik lõpmatus.

328
00:18:34,321 --> 00:18:36,323
[mängib pingeline muusika]

329
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
[Kuu] Kuidas saavad olla suuremad lõpmatused?

330
00:18:40,619 --> 00:18:43,997
Lõpmatus on juba olemas
nii suur, kui suudame ette kujutada, eks?

331
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Ei Ei.

332
00:18:46,500 --> 00:18:48,836
[kõhkleb] Seal on midagi peale selle.

333
00:18:50,379 --> 00:18:52,422
- Las ma vaatan, kas see töötab teie jaoks.
- [produtsent] Olgu.

334
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
Nii, ilmselt väikseim lõpmatus

335
00:18:55,217 --> 00:18:58,011
on see, mis läheb
üks, kaks, kolm, punkt, punkt, punkt.

336
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
Kui ma peaksin võtma numbrid null ja üks

337
00:19:01,473 --> 00:19:04,143
ja küsin sinult
mitu numbrit nende vahel on,

338
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
noh, sa võiksid hoida
jagamine ja jagamine.

339
00:19:06,562 --> 00:19:08,355
Pole tähtis, mitu korda te jagate,

340
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
alati on number

341
00:19:10,774 --> 00:19:14,736
et saaksite lisada veel ühe nulli
viimase kümnendkoha taha.

342
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
[Eugenia] Ja ma saan hakkama
üks-ühele väike kaart,

343
00:19:18,740 --> 00:19:22,202
nagu väike sõnastik vahel
need numbrid ja täisarvud.

344
00:19:22,286 --> 00:19:24,079
Üks, kaks, kolm, neli, viis.

345
00:19:26,832 --> 00:19:31,295
Ja see, mida me ütleme, on see
need kaks lõpmatut hulka on ühesuurused.

346
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
Aga siis on ka teisi numbreid.

347
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
Sellised asjad nagu ruutjuur kahest,

348
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
ja pi ja E.

349
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
Ja need on vaid mõned
mida me teame ja kasutame.

350
00:19:44,892 --> 00:19:47,477
Need on numbrid
need ei ole tavalised murded,

351
00:19:47,561 --> 00:19:49,646
ja kui me proovime
ja kirjutage need kümnendkohtadena üles,

352
00:19:49,730 --> 00:19:53,734
need kestavad kuidagi igavesti
end kordagi kordamata.

353
00:19:55,402 --> 00:19:57,696
Niisiis, kuidas me saame kunagi öelda, mis need on?

354
00:19:58,405 --> 00:20:02,826
Matemaatikutel kulus selleks sadu aastaid
et välja mõelda, kuidas seda rangelt teha,

355
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
ja kui nad seda tegid,
nad said aru, et need on nii keerulised,

356
00:20:06,413 --> 00:20:10,125
see on tegelikult võimatu
et need nimekirja panna.

357
00:20:10,209 --> 00:20:12,294
Ükskõik, kuidas me neid loetleda proovime,

358
00:20:12,377 --> 00:20:15,964
oleme määratud mõnest ilma jääma
teel.

359
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
Me ei saa pidada üks-ühele kirjavahetust

360
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
nende numbrite vahel
ja loendavad numbrid.

361
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
Nüüd, kui meil on kaks lõpmatust,

362
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
kas me tõesti peatuksime seal?

363
00:20:31,897 --> 00:20:33,857
[Kuu] On suuremaid ja suuremaid
ja suuremad.

364
00:20:34,358 --> 00:20:37,778
See on rada, mis lihtsalt jätkub.

365
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
[mängib õudne muusika]

366
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
[Eugenia]
Lõpmatute hierarhia.

367
00:20:48,956 --> 00:20:50,415
See on selline asi

368
00:20:50,499 --> 00:20:53,460
see, loodetavasti, muudab mõned inimesed
matemaatikuteks.

369
00:20:53,961 --> 00:20:57,547
Ja kahtlemata saadab teised inimesed jooksma
teises suunas. [naerab]

370
00:21:00,050 --> 00:21:02,761
[Steven] Mu naisel hakkab iiveldama
kui ma toon üles lõpmatuse.

371
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
Ja mu lapsed ei taha
sellest ka kuulda.

372
00:21:09,184 --> 00:21:11,436
[Eugenia] Mõned inimesed armastavad
piiludes üle kaljuservade.

373
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
Nüüd on need klaassillad

374
00:21:13,689 --> 00:21:16,149
kust saab välja astuda
üle Suure kanjoni.

375
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
Ma ei teeks seda kuidagi.

376
00:21:18,568 --> 00:21:22,823
Aga kui see on matemaatiline kaljuserv,
Ma armastan seda.

377
00:21:24,241 --> 00:21:27,494
Ma arvan, et see tuleb tagasi
selle üleva kontseptsiooni juurde.

378
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
Kui sa oled kose ääres…

379
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
[vesi jookseb]

380
00:21:37,254 --> 00:21:40,507
…teil on sellest asjast selline tunne
mis on sinust palju suurem.

381
00:21:40,590 --> 00:21:44,761
Aga siis ronid mäetippu
ja vaatad järgmisesse orgu,

382
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
ja sa näed teist juga
see on veelgi suurem,

383
00:21:47,389 --> 00:21:49,308
aga see on kaugel,
nii et see näeb väike välja.

384
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
[linnud laulavad]

385
00:21:55,397 --> 00:21:58,984
Infinity on mingi koletis
seda tuleb taltsutada.

386
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
[viiulimuusika mängib]

387
00:22:03,322 --> 00:22:07,534
"LÕPMATUS"

388
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
[valju kolinat]

389
00:22:17,377 --> 00:22:19,129
[möirgab]

390
00:22:20,797 --> 00:22:24,509
[möirgab, nuriseb]

391
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
[häire helises]

392
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
[jaapani keeles]
See on lõpmatus! See ründab linna!

393
00:22:35,979 --> 00:22:39,566
[Kuu inglise keeles] Vajatakse matemaatikuid
leiutada viise, kuidas lõpmatusega toime tulla.

394
00:22:39,649 --> 00:22:42,652
Võttes midagi täiesti veidrat
ja ebaintuitiivne

395
00:22:42,736 --> 00:22:45,072
ja taltsutades seda nii palju kui võimalik

396
00:22:45,155 --> 00:22:47,282
kõndige ringi ja uurige seda igast küljest.

397
00:22:47,366 --> 00:22:49,951
[möirgab]

398
00:22:54,831 --> 00:22:56,124
[irvitab]

399
00:23:01,171 --> 00:23:06,259
Ja viisid, mille nad välja mõtlesid
viis range arvutuse valdkonda.

400
00:23:06,343 --> 00:23:08,428
Arvutuse keskmes on üks idee,

401
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
ja see on idee
Mulle meeldib nimetada lõpmatuse printsiipi.

402
00:23:11,598 --> 00:23:14,434
[mängib meeleolukas muusika]

403
00:23:15,018 --> 00:23:20,732
[Steven] Sa saad aru
mis tahes keerulisest liikumisest või nähtusest,

404
00:23:20,816 --> 00:23:23,777
või midagi, mis muutub,
või mis tahes kumer kuju,

405
00:23:24,528 --> 00:23:28,573
sellele mõeldes
kui see on tehtud lõpmatust arvust

406
00:23:28,657 --> 00:23:33,370
lõpmatult väikestest lihtsamatest liikumistest
või kujundeid.

407
00:23:35,497 --> 00:23:37,666
See on üks suurimaid ideid
ajaloos.

408
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
[koletis möirgab]

409
00:23:40,585 --> 00:23:43,880
Kõik, mis on seotud liikumisega,

410
00:23:43,964 --> 00:23:47,259
ja kõike, mis on seotud asjadega
mis muutuvad pidevalt,

411
00:23:47,342 --> 00:23:50,137
saab ainult põhjalikult uurida
kasutades arvutust.

412
00:23:50,220 --> 00:23:51,513
[möirgab]

413
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
[naine] Hmm…

414
00:23:53,432 --> 00:23:58,437
[jaapani keeles] Võib-olla see proovib
meiega suhtlema!

415
00:23:58,520 --> 00:24:02,441
Saame selle mürina uurimiseks kasutada arvutust!

416
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
[Steven inglise keeles]
Seega on lõpmatuse põhimõte

417
00:24:04,443 --> 00:24:06,153
oskad keerulisi asju mõista

418
00:24:06,236 --> 00:24:09,990
neid lõhkudes
lõpmatult paljudesse lihtsamatesse asjadesse.

419
00:24:11,783 --> 00:24:13,076
[graafilised piiksud]

420
00:24:13,160 --> 00:24:15,454
Lahendage probleem lihtsamate asjade jaoks

421
00:24:17,038 --> 00:24:20,834
ja seejärel lisage tulemused uuesti kokku
et saada originaaltervik.

422
00:24:20,917 --> 00:24:22,919
[meeleolukas muusika jätkub]

423
00:24:33,638 --> 00:24:36,975
[jaapani keeles]
Müra sisse kodeeritud pilt!

424
00:24:37,058 --> 00:24:39,436
Lõpetage võitlus lõpmatusega!

425
00:24:39,519 --> 00:24:42,105
See on rahulik. Vaata!

426
00:24:43,273 --> 00:24:44,691
[elektriline säde]

427
00:24:45,650 --> 00:24:48,195
[Eugenia inglise keeles]
Arusaam elektrist

428
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
sai võimalikuks tänu arvutustele.

429
00:24:50,071 --> 00:24:50,906
[valju kolinat]

430
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
[möirgab]

431
00:24:54,868 --> 00:24:58,205
Ja elekter on võimaldanud
kogu kaasaegne maailm.

432
00:24:59,080 --> 00:25:00,081
[telefoninumbrid]

433
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Moshi moshi!

434
00:25:02,125 --> 00:25:05,295
[räägib ebaselgelt]

435
00:25:05,378 --> 00:25:07,130
Kas lõpmatus on siis olemas?

436
00:25:07,214 --> 00:25:10,258
Noh, ühes matemaatika mõttes,

437
00:25:10,342 --> 00:25:14,346
selles pole mingit küsimust,
sest meil on selle jaoks sümbol,

438
00:25:14,429 --> 00:25:16,264
me teame, kuidas selle sümboliga manipuleerida,

439
00:25:16,348 --> 00:25:19,643
saame järeldustes kokku leppida
milleni me seda tehes jõuame.

440
00:25:20,268 --> 00:25:23,855
Ja seda tehes,
saame lahendada praktilisi küsimusi.

441
00:25:24,523 --> 00:25:28,401
eks? Nii et puhtast matemaatika vaatenurgast,

442
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
see on teie olemasolu tunnistus
just seal.

443
00:25:35,158 --> 00:25:38,119
Niisiis, kas lõpmatus eksisteerib seal?

444
00:25:39,871 --> 00:25:41,540
[meeleolukas muusika lõpeb]

445
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
See on minu palgaastmest kõrgem. [naerab]

446
00:25:45,377 --> 00:25:46,711
[valju kolinat]

447
00:25:47,587 --> 00:25:50,048
Kui mõtlete, kas see on füüsiliselt olemas,

448
00:25:51,383 --> 00:25:52,217
kes teab?

449
00:25:52,300 --> 00:25:54,761
See on küsimus
et füüsikud vastaksid.

450
00:25:56,638 --> 00:26:00,350
Ja nüüd peavad nad minema
teevad oma kalleid asju, eks?

451
00:26:00,433 --> 00:26:06,565
Ja mõelge välja, kas aegruum
on lõpmatu või mitte. See on tõeline küsimus.

452
00:26:06,648 --> 00:26:08,650
[mängib salapärane muusika]

453
00:26:12,237 --> 00:26:16,324
Oh, see on suurepärane küsimus.
Kust siis tõelisi lõpmatusi otsida?

454
00:26:17,951 --> 00:26:20,120
[Brian] Oleme olnud hädas
küsimusega

455
00:26:20,203 --> 00:26:25,709
kas lõpmatu lõpmatus
on tõeline asi

456
00:26:25,792 --> 00:26:30,463
või midagi, mis on inimese väljamõeldis
väga pikka aega.

457
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
[Stephon]
Võib-olla võiksime läheneda lõpmatusele.

458
00:26:33,925 --> 00:26:36,428
Füüsikuna,
see on äri, millega ma tegelen.

459
00:26:37,512 --> 00:26:41,308
[Anthony] Kui põnev see oleks,
teha midagi füüsilises maailmas

460
00:26:41,391 --> 00:26:44,227
see ütleks meile
et miski on füüsiliselt lõpmatu?

461
00:26:47,230 --> 00:26:49,316
[Carlo]
Ma arvan, et meil kõigil on see kogemus

462
00:26:49,399 --> 00:26:55,155
tead, öösel väljas käimisest
tähistaevas.

463
00:26:55,238 --> 00:26:57,907
[Stephon] Lamab rannas
hilisõhtul Trinidadis.

464
00:26:57,991 --> 00:27:00,035
Ma mõtlen, et ma ilmselt olin nagu
kaheksa aastat vana

465
00:27:00,535 --> 00:27:04,039
ja lihtsalt imestasin
avakosmose avarust.

466
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
Kas see kestab igavesti?

467
00:27:13,423 --> 00:27:17,385
Ma kahtlen lõpmatuse mõistes

468
00:27:18,136 --> 00:27:23,099
kui ma kasutan konkreetset mõõdupuud

469
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
mis on, kas me saame seda mõõta?

470
00:27:29,773 --> 00:27:33,401
Kas me pääseme sellele juurde? [hääl kajab]

471
00:27:33,485 --> 00:27:36,196
Kas me saame igas punktis

472
00:27:36,279 --> 00:27:39,991
keerake käed selle ümber
ja ütle: "Siin see on."

473
00:27:40,575 --> 00:27:41,951
"Seal on lõpmatus."

474
00:27:43,620 --> 00:27:47,666
Ja seda konkreetset mõõdupuud kasutades,
vastus on ei.

475
00:27:47,749 --> 00:27:52,712
Lihtsalt pole võimalust
et saame mõõta lõpmatut.

476
00:27:52,796 --> 00:27:58,259
[Janna] Keegi ei anna sulle kunagi pi tagasi
kõikidele selle lõpmatutele numbritele

477
00:27:58,343 --> 00:28:00,720
mõõtmise tulemusena.

478
00:28:02,889 --> 00:28:06,559
Kõik, mida ma kunagi mõõdan,
laboris,

479
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
või mu sõbrad
mõõdab laborites,

480
00:28:09,145 --> 00:28:13,108
on lõputute arvude ligikaudsed väärtused.

481
00:28:15,819 --> 00:28:19,989
Aga siis hakkad imestama,
"Võib-olla pole neid numbreid tegelikult olemas."

482
00:28:20,073 --> 00:28:23,201
"Ja loodus seda tegelikult ei tee
kasutage neid."

483
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
Ja, um…

484
00:28:26,329 --> 00:28:28,456
Ja ma ei tea
vastus sellele küsimusele.

485
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
Sellepärast mõtled vahel,
"Oh, kui universum loodi,

486
00:28:31,501 --> 00:28:35,964
ehk kiirus
mil see paisudes välja tuli

487
00:28:36,047 --> 00:28:38,299
on irratsionaalne arv,

488
00:28:38,383 --> 00:28:43,513
nagu 0,500187923… [hääl kajab]

489
00:28:43,596 --> 00:28:47,475
…ja universum hakkab arvutama
see lõputu numbrite loend

490
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
aja jooksul."

491
00:28:50,145 --> 00:28:54,399
Seega universum ise
teeb arvutusi,

492
00:28:54,482 --> 00:28:57,527
ja see on andmetöötlus
võimalikud lõpmatud arvud.

493
00:28:57,610 --> 00:29:02,073
[hääled kajavad]
Viis, null, üks, seitse, kaheksa…

494
00:29:04,617 --> 00:29:07,036
[hääled kajavad ebaselgelt]

495
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
[hääled peatuvad]

496
00:29:14,669 --> 00:29:16,212
Ma tunnen, et ma ärritan sind,

497
00:29:16,296 --> 00:29:18,923
aga tead, Steven Strogatzil oli
olla ilus seal.

498
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
- [produtsent] Oh.
- [naerab]

499
00:29:20,300 --> 00:29:21,509
- Oh jah.
- [naerab]

500
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
Sa mõtled tükile Jell-O.

501
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
Tead, plekk, Jell-O plokk

502
00:29:27,724 --> 00:29:29,893
laual või taldrikul vingerdades.

503
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
Sa ei kujuta seda aatomitest koosnevana.

504
00:29:34,773 --> 00:29:38,067
Sa arvad, et see on Jell-O asjade järjepidevus

505
00:29:38,151 --> 00:29:40,612
mis on lõpmatult jaotatav
ja sellel pole lünki.

506
00:29:40,695 --> 00:29:42,155
See ripub ideaalselt kokku.

507
00:29:42,238 --> 00:29:44,866
See on see, mida enamik meist arvab
asjad on tõesti nagu.

508
00:29:44,949 --> 00:29:46,868
[mängib õudne muusika]

509
00:29:51,998 --> 00:29:54,793
Matemaatikud on suurepärased
kontiinuumist rääkides.

510
00:29:56,753 --> 00:30:01,716
Ja järjepidevus on idee
et kui ma võtan rea, siis ainult lühikese rea,

511
00:30:02,258 --> 00:30:04,093
Ma võin selle pooleks lõigata,

512
00:30:05,178 --> 00:30:08,306
ja siis jälle pooleks,
ja siis jälle pooleks ja jälle pooleks.

513
00:30:10,391 --> 00:30:13,394
Ja mul on alati rida,
ja ma ei peatu kunagi.

514
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
Ma võin minna igavesti.

515
00:30:16,940 --> 00:30:18,942
Aga hoopis teine küsimus

516
00:30:19,025 --> 00:30:21,694
on kas asjad
on tegelikult pidevad.

517
00:30:24,280 --> 00:30:26,157
Võtke köis, lõigake see pooleks,

518
00:30:27,408 --> 00:30:29,869
ja siis jälle pooleks,
ja siis jälle pooleks.

519
00:30:31,371 --> 00:30:32,455
Kas me saame minna igaveseks?

520
00:30:34,499 --> 00:30:38,545
Ja see on küsimus
selle üle on vaieldud antiikajast peale.

521
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
[köögikombain uriseb]

522
00:30:41,464 --> 00:30:48,346
Nüüd oleme üsna selgelt aru saanud
et köiejupp ei ole pidev.

523
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
Et ükski ainetükk pole pidev.

524
00:30:51,891 --> 00:30:57,313
See on valmistatud väikestest üksikutest tükkidest
mida me nimetame molekulideks, aatomiteks, osakesteks.

525
00:31:04,070 --> 00:31:04,904
Minu töö,

526
00:31:05,989 --> 00:31:07,031
füüsikuna,

527
00:31:07,866 --> 00:31:12,996
on uurida teist tüüpi järjepidevust,
mis on järjepidevus...

528
00:31:13,079 --> 00:31:17,584
See ei ole oluline. string,
või puutükk või metallitükk.

529
00:31:17,667 --> 00:31:20,003
Aga ruumi enda järjepidevus.

530
00:31:21,004 --> 00:31:23,423
Nii et lihtsalt kaaluge
ruumi mu käte vahel

531
00:31:23,506 --> 00:31:26,092
ja kujutage ette, et see jaguneb pooleks,

532
00:31:26,175 --> 00:31:28,136
ja pool, ja pool ja pool.

533
00:31:29,679 --> 00:31:30,763
Kas me saame minna igaveseks?

534
00:31:33,975 --> 00:31:36,144
[Brian] Kas ruum on tõesti pidev?

535
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
Kas seda saab lõpmatult jagada?

536
00:31:41,941 --> 00:31:43,735
Minu sisetunne ütleb, et ei saa.

537
00:31:44,277 --> 00:31:47,989
[Carlo] Ma arvan, et kui me võtame
mida me maailmast kõige paremini teame,

538
00:31:48,072 --> 00:31:51,451
mis on Einsteini üldrelatiivsusteooria
teooria ja kvantmehaanika,

539
00:31:51,534 --> 00:31:53,077
ja me viime nad kokku,

540
00:31:53,703 --> 00:31:56,581
selle selge tagajärg

541
00:31:57,165 --> 00:32:01,878
on see, et ruumi on minimaalselt.
See on väga väike. Uskumatult väike.

542
00:32:02,670 --> 00:32:06,257
[Brian] Kümme kuni miinus 33 sentimeetrit,
nn Plancki pikkus.

543
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
Nii uskumatult pisike

544
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
et see kindlasti venib
inimese kujutlusvõimet…

545
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
järele mõelda.

546
00:32:18,061 --> 00:32:18,978
Nii et kui sa peaksid…

547
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
võta üksik aatom

548
00:32:22,523 --> 00:32:27,195
ja suurendage seda, laiendage seda
olema sama suur kui vaadeldav universum,

549
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
see on tohutu suurendusskaala.

550
00:32:29,530 --> 00:32:31,908
Plancki pikkus selle suurenduse all

551
00:32:31,991 --> 00:32:35,620
kasvaks umbes sama suureks
keskmisest puust.

552
00:32:36,329 --> 00:32:41,793
Nii et puu on vaadeldava universumi jaoks
nagu Plancki pikkus on aatomini.

553
00:32:41,876 --> 00:32:43,795
Nii et isegi aatomiskaalal,

554
00:32:44,587 --> 00:32:46,631
vahemaad, millest me räägime

555
00:32:46,714 --> 00:32:50,426
kus järjepidevuse mõiste
võib laguneda,

556
00:32:50,510 --> 00:32:54,180
kus võib ilmneda diskreetsus,
nad on fantastiliselt väikesed.

557
00:32:54,263 --> 00:32:56,265
[mängib eeterlikku muusikat]

558
00:32:58,601 --> 00:33:01,521
Nii et mul on mingi, uh,

559
00:33:02,438 --> 00:33:07,068
pikseldatud nägemus reaalsusest
selles väikeses mahus.

560
00:33:07,151 --> 00:33:11,406
See on nagu...
kui Jumal poleks universumit joonistanud

561
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
pidevate joontega
vaid väikesed pikslid.

562
00:33:17,370 --> 00:33:21,290
See on palju, palju, palju, palju pisiasju,
aga see pole järjepidevus.

563
00:33:21,374 --> 00:33:22,500
See on diskreetsus.

564
00:33:23,710 --> 00:33:24,752
See on piiratud.

565
00:33:25,837 --> 00:33:28,047
Midagi pole lõputult väike.

566
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
[mängib pingeline muusika]

567
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Minu lemmik näide
kust leiame tõelisi lõpmatusi

568
00:33:38,641 --> 00:33:41,477
kui mõelda mustadele aukudele.

569
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
[pingeline muusika jätkub]

570
00:34:04,292 --> 00:34:06,794
Mustad augud on need massiivsed objektid

571
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
kus kogu asi
on nii tihedalt kondenseerunud

572
00:34:09,881 --> 00:34:12,925
et saame selle piirkonna ümber
mida nimetatakse sündmuste horisondiks,

573
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
kust me infot ei saa.

574
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
[Janna] Nüüd pole midagi lõpmatut
sündmuste horisondi kohta.

575
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
See on tegelikult tühi.
Ruumi neutraalne piirkond.

576
00:34:37,909 --> 00:34:40,286
Sa ei paneks tähelegi
kui ületate sündmuste horisondi.

577
00:34:40,787 --> 00:34:43,539
Sa ei tunneks, et midagi imelikku juhtuks
oma kehale.

578
00:34:43,623 --> 00:34:47,168
[Janna] Mis juhtub, see on problemaatiline
on musta augu siseküljel.

579
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
[mängib sünge muusika]

580
00:35:01,808 --> 00:35:04,018
[Delilah] Täiesti otseses mõttes
me ei tea sellest midagi

581
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
mis toimub musta augu sees.

582
00:35:07,355 --> 00:35:09,357
Aga Einsteini teooria
üldrelatiivsusteooriast

583
00:35:09,440 --> 00:35:12,401
ütleb seda, kui sa korda saad
sündmuste horisondist möödas,

584
00:35:13,528 --> 00:35:15,947
lõpuks, kui sa lihtsalt kukud...

585
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
jõuate punkti, mida nimetatakse
singulaarsus.

586
00:35:21,786 --> 00:35:25,456
[Janna] Piirkond, mis on
lõpmatu kõverus aegruumis.

587
00:35:26,040 --> 00:35:29,418
[Delilah] Kus kogu mass
mustast august on kontsentreeritud.

588
00:35:29,502 --> 00:35:34,006
[Janna] Lõpmatud tihedused,
ja täiesti katastroofiline.

589
00:35:34,841 --> 00:35:40,138
Mis juhtub, see on tõesti, um,
peetakse selliseks õudusetenduseks

590
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
kas see on piiratud aja jooksul,

591
00:35:43,766 --> 00:35:45,768
tegelikult mikrosekundites

592
00:35:45,852 --> 00:35:50,398
tabaksite seda piirkonda
lõpmatu kõveruse ja lõpmatu tihedusega

593
00:35:50,481 --> 00:35:52,817
ja kukuvad lihtsalt eksisteerimisest välja.

594
00:35:57,196 --> 00:35:58,698
[sünn muusika lõpeb]

595
00:35:58,781 --> 00:36:02,076
Justkui sa polekski osaline
enam loodusmaailm,

596
00:36:02,160 --> 00:36:03,828
nii et sa ei olnud... Füüsika jäi seisma.

597
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
See on tõesti rikkumine

598
00:36:09,333 --> 00:36:11,836
kogu programmi järjepidevusest

599
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
looduse mõistmisest.

600
00:36:14,463 --> 00:36:16,966
See hakkab ütlema
loodus on põhimõtteliselt tundmatu

601
00:36:17,049 --> 00:36:19,552
selles ühes salajases kohas
selle musta augu sees.

602
00:36:19,635 --> 00:36:21,262
Ja see lihtsalt ei tundu õige.

603
00:36:23,389 --> 00:36:25,474
[Stephon] Mida sa teed
kui teil on teooria

604
00:36:25,558 --> 00:36:26,684
mis töötab tõesti hästi

605
00:36:27,810 --> 00:36:29,937
välja arvatud siis, kui teil on see lõpmatus?

606
00:36:30,563 --> 00:36:32,899
Kas viskate lapse välja
koos vanniveega,

607
00:36:32,982 --> 00:36:35,234
või proovib lõpmatus
sulle midagi öelda?

608
00:36:36,027 --> 00:36:38,446
Singulaarsus,
see lõpmatu kumerusega piirkond,

609
00:36:38,529 --> 00:36:41,449
lõpmatu tihedus,
Vean kihla, et seda tegelikult ei juhtu.

610
00:36:42,450 --> 00:36:46,162
[Stephon] Lõpmatus
ennustatud võrrandid on vihje.

611
00:36:46,871 --> 00:36:50,583
See vihjab meile,
"Hei, seal on midagi uut."

612
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
[Janna] Mõnikord
kui ma mõtlen lõpmatusele

613
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
musta augu keskel, nagu

614
00:36:56,380 --> 00:36:58,716
Ma mõtlen sellest nagu surevast mehest

615
00:36:58,799 --> 00:37:02,428
kriimustades mustuse sisse vihje, öeldes meile…

616
00:37:04,805 --> 00:37:07,141
"Üldrelatiivsusteooria siin ei tööta."

617
00:37:17,318 --> 00:37:18,569
Olen seda meelt

618
00:37:19,153 --> 00:37:23,950
et tegelikult on olemas uus füüsika,
mustas augus.

619
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
[mängib pingeline muusika]

620
00:37:28,329 --> 00:37:31,040
Ma arvan, et üks asi
see võib seal juhtuda

621
00:37:31,123 --> 00:37:33,709
kas see on mingi portaal...

622
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
uude valdkonda.

623
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
Võib-olla näiteks uus universum.

624
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
Praegu töötan millegi kallal

625
00:37:43,719 --> 00:37:47,098
see näib näitavat, et see võib juhtuda
kui matemaatika õnnestub.

626
00:37:50,726 --> 00:37:52,561
Teil võivad olla teatud portaalid

627
00:37:52,645 --> 00:37:54,855
kust saab tegelikult läbi minna
must auk.

628
00:37:58,442 --> 00:38:00,278
Me nimetame neid asju ussiaugudeks.

629
00:38:05,825 --> 00:38:07,576
[pingeline muusika tugevneb]

630
00:38:11,914 --> 00:38:13,833
[Anthony] Ussiauk on midagi, kus

631
00:38:14,667 --> 00:38:18,045
mingil hetkel ütlen: "Siin on kera."

632
00:38:18,129 --> 00:38:22,174
"Ja mul on selle sees kera
sellel on suurem ala."

633
00:38:23,384 --> 00:38:24,260
okei?

634
00:38:28,431 --> 00:38:32,351
Ja siis selle sees on teine sfäär
sellest suurema alaga.

635
00:38:38,107 --> 00:38:41,861
Nii et... Mingil tasemel
tead, meid piirab

636
00:38:41,944 --> 00:38:45,489
meie tavaline arusaam
ruumist ja ajast, eks?

637
00:38:45,573 --> 00:38:47,742
Miski teise asja sees on väiksem.

638
00:38:50,578 --> 00:38:53,998
Aga see suurem asi on… siin.

639
00:38:54,081 --> 00:38:57,251
Kui ma sinna sisse läheksin,
Ma oleksin selles suuremas asjas.

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,005
Ja ometi ma lihtsalt näen
omamoodi väljaspool seda.

641
00:39:03,007 --> 00:39:04,258
[produtsent] Kas saate sellest aru?

642
00:39:04,884 --> 00:39:07,345
See on matemaatiliselt täiesti selge,

643
00:39:07,428 --> 00:39:09,680
ja kui ma seda vaatan,
Mul pole aimugi, kuidas see võiks olla.

644
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
[muigab]

645
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
[pingeline muusika jätkub]

646
00:39:25,571 --> 00:39:26,447
Olgu.

647
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
[produtsent]
Nii et ma tahan, et te sellele mõtleksite

648
00:39:29,992 --> 00:39:33,245
ja ütle mulle, mis see sind teeb
mõtle lõpmatusega.

649
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Noh,

650
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
ma ütleks nii

651
00:39:38,959 --> 00:39:44,548
kui ma oleksin mingi mikroskoopiline olend
elades selle... palli pinnal,

652
00:39:45,883 --> 00:39:48,010
Ma võin järeldada
et see pind on lõpmatu,

653
00:39:48,677 --> 00:39:51,013
sest see võtaks
lõpmatult palju aega, näiteks

654
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
minu kujutluses lõpmatusest,

655
00:39:53,349 --> 00:39:55,935
palli ühelt küljelt minema
teisele poole.

656
00:39:56,435 --> 00:40:00,898
Aga tead, see pole lõpmatu, eks?
Minu jaoks pole see lõpmatu.

657
00:40:02,817 --> 00:40:05,528
[produtsent] Nii et sa ei hoia lõpmatust
sinu käes?

658
00:40:06,904 --> 00:40:08,697
[naerab]

659
00:40:08,781 --> 00:40:11,158
No poeetiliselt olen küll.

660
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Hoian käes lõpmatust.

661
00:40:14,954 --> 00:40:17,706
Ma näen siin toas kõike
kajastub selles sfääris.

662
00:40:18,374 --> 00:40:19,875
Kui meil poleks selles toas seinu,

663
00:40:19,959 --> 00:40:23,003
Ma saaksin näha
kogu universum selles sfääris.

664
00:40:23,087 --> 00:40:25,923
Noh, kogu universum
see on minu selja taga,

665
00:40:26,006 --> 00:40:31,512
sest kõigest on tee
sellele sfäärile ja siis minu silmale.

666
00:40:33,472 --> 00:40:36,308
Üks asi, mida me aegruumis teha ei saa

667
00:40:36,392 --> 00:40:38,936
vaatab universumile niimoodi ülevalt alla.

668
00:40:39,019 --> 00:40:42,481
Ja see on üks
mõnes mõttes teeme vigu,

669
00:40:42,565 --> 00:40:45,151
kui me üritame ette kujutada
piiratud universum.

670
00:40:45,234 --> 00:40:50,156
Kujutame ette, et oleme kõrgemas ruumis,

671
00:40:50,239 --> 00:40:53,451
täiendav mõõde,
ja vaatab sellele alla.

672
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Aga loomulikult
see oleks osa universumist.

673
00:40:56,787 --> 00:40:59,790
Kui valgus saaks minuni,
see on osa universumist.

674
00:40:59,874 --> 00:41:01,792
Nii et sellist asja pole kunagi olemas.

675
00:41:01,876 --> 00:41:05,796
Sa ei saa universumist välja hüpata
ja vaata sellele ülevalt alla. Kunagi.

676
00:41:06,547 --> 00:41:08,632
[produtsent]
Sa hoiad lõpmatust. See on tõeline.

677
00:41:09,967 --> 00:41:10,843
Ei ole.

678
00:41:11,510 --> 00:41:12,845
[Steven naerab]

679
00:41:12,928 --> 00:41:16,307
Kas tead seda vana lugu Platonist,
vangid koopas?

680
00:41:16,390 --> 00:41:18,309
Õige. Nii et see on vana filosoofia,

681
00:41:18,392 --> 00:41:20,644
et vangid
on koopasse lõksus,

682
00:41:20,728 --> 00:41:23,105
nende seljad on avause poole
koopast,

683
00:41:24,023 --> 00:41:25,649
valgus voolab koopasse,

684
00:41:25,733 --> 00:41:29,778
aga kõik vangid näevad
on varjud koopa seinal

685
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
toimuvatest asjadest
seal maailmas.

686
00:41:32,698 --> 00:41:35,451
Minu jaoks on see vari.

687
00:41:36,035 --> 00:41:39,497
See pole tegelik sfäär.
See ei ole ideaalne sfäär.

688
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Täiuslikul sfääril oleks lõputult
palju punkte selle pinnal ja sees.

689
00:41:44,877 --> 00:41:46,545
See asi on valmistatud aatomitest.

690
00:41:47,296 --> 00:41:50,007
Neid on palju,
kuid mitte lõputult palju.

691
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
See on lõpmatuse vari.

692
00:41:54,553 --> 00:41:57,598
Ma armastan seda varju… [naerab]

693
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
...sest see annab mulle
pilguheit lõpmatusest.

694
00:42:05,314 --> 00:42:07,316
[mängib sünge muusika]

695
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
[Anthony] See… tundub peaaegu mõeldamatu.

696
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
Oleme piiratud olendid,
meil on juurdepääs piiratud asjadele.

697
00:42:19,161 --> 00:42:21,372
Me saame elu jooksul teha ainult nii palju.

698
00:42:22,498 --> 00:42:23,874
[staatiline]

699
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Kas saaksime kuidagi siiski

700
00:42:26,710 --> 00:42:29,338
saada pilguheit
millekski, mis on tõeliselt lõpmatu?

701
00:42:30,881 --> 00:42:32,967
Ja ma arvan, et see pole võimatu.

702
00:42:35,386 --> 00:42:38,430
Näide, mille olen kulutanud
üsna palju aega mõeldes on,

703
00:42:38,514 --> 00:42:40,641
"Mis juhtuks füüsilise süsteemiga

704
00:42:40,724 --> 00:42:43,018
kui sa lihtsalt ootad
lõputult palju aega?"

705
00:42:48,649 --> 00:42:53,529
Nii et kujutame ette, et võtame kasti.
See on suurepärane kast.

706
00:42:54,029 --> 00:42:56,156
Miski ei saa sisse tulla. Miski ei saa välja minna.

707
00:42:57,408 --> 00:43:00,035
Nii et panime kasti õuna,
sulge kast.

708
00:43:08,168 --> 00:43:09,503
Tuleme ehk kuu aja pärast tagasi

709
00:43:09,587 --> 00:43:12,881
ja õun vaatab
selline jahune ja lagunenud.

710
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
Tule aasta pärast tagasi,
õun on tõeline segadus.

711
00:43:36,905 --> 00:43:40,075
Õun on mädanenud.
Bakterid on oma asja teinud.

712
00:43:51,045 --> 00:43:54,131
Tulge tagasi, tead, sada aastat...

713
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
õun on ilmselt mingi tolm.

714
00:44:02,640 --> 00:44:04,266
Õun sisaldab keemilist energiat,

715
00:44:04,350 --> 00:44:08,103
samasugust energiat, mida sa saaksid
kui sa sõid õuna või põletasid õuna.

716
00:44:08,187 --> 00:44:10,189
See energia tuleb lõpuks välja,

717
00:44:10,898 --> 00:44:13,817
ja nii õun kasti sees
läheb väga kuumaks,

718
00:44:13,901 --> 00:44:15,611
ilmselt tuhandeid kraadi.

719
00:44:17,321 --> 00:44:20,157
Need osakesed võivad alata
tuuma kokku sulatada.

720
00:44:20,240 --> 00:44:21,825
[vaiksed kolinad]

721
00:44:21,909 --> 00:44:23,285
See võtab tõesti kaua aega,

722
00:44:23,369 --> 00:44:26,789
sest toimuvad tuumareaktsioonid
tuhandete kraadide juures uskumatult aeglaselt,

723
00:44:26,872 --> 00:44:28,749
aga lõpuks see juhtub.

724
00:44:32,252 --> 00:44:37,341
Teie õun on muutunud miljoniteks
põhiosakeste plasmakraadist

725
00:44:37,424 --> 00:44:39,885
ja tead,
põledes üha kõrgemateks asjadeks.

726
00:44:39,968 --> 00:44:43,514
Lõpuks sa lõpetad
ilmselt mõne raudtuumaga

727
00:44:43,597 --> 00:44:45,557
ja palju footoneid.

728
00:44:55,359 --> 00:44:57,361
[staatiline]

729
00:45:01,156 --> 00:45:03,242
Miljardeid ja miljardeid aastaid hiljem…

730
00:45:07,830 --> 00:45:12,668
neutronid lagunevad prootoniteks
ja muud põhiosakesed,

731
00:45:13,627 --> 00:45:16,755
ja siis see istub seal
väga-väga pikaks ajaks.

732
00:45:24,304 --> 00:45:27,307
Mõelgem sellele, mis on osakesed,
prootonid ja neutronid ja muu.

733
00:45:27,391 --> 00:45:29,351
Mida nad...
Kuidas nad seda kogevad?

734
00:45:30,686 --> 00:45:33,522
Nad lihtsalt väntavad kaasa,
järgides füüsika seadusi.

735
00:45:33,605 --> 00:45:37,151
Kasti olek muutub
ühelt teisele, teisele.

736
00:45:37,651 --> 00:45:41,613
Niisiis, kui seal on 10 kuni 24 osakest
õunas,

737
00:45:41,697 --> 00:45:46,660
seal on midagi sellist
10 kuni 10 kuni 24 erinevat osariiki

738
00:45:46,744 --> 00:45:48,871
et need osakesed võivad sees olla.

739
00:45:50,873 --> 00:45:52,332
See on hiiglaslik arv.

740
00:45:55,335 --> 00:45:56,587
Kuid see pole lõpmatu.

741
00:45:57,296 --> 00:45:58,756
Ja mida see tähendab, on see,

742
00:45:58,839 --> 00:46:01,675
kui lased kastil sinna istuda
lõpmatu aja jooksul,

743
00:46:01,759 --> 00:46:02,926
see kulutab need kõik ära.

744
00:46:04,094 --> 00:46:06,722
See läheb läbi
kõikvõimalikud seisundid, mida saab,

745
00:46:06,805 --> 00:46:10,350
kõik 10 kuni 10 kuni 24
või mis iganes neist.

746
00:46:12,478 --> 00:46:14,897
Ja lõpuks,
hakatakse seda uuesti kasutama

747
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
teatab, et see on varem sees olnud

748
00:46:16,774 --> 00:46:19,151
sest neid lihtsalt pole enam
et see võib areneda.

749
00:46:21,904 --> 00:46:25,032
Ja nii lõpuks,
kui ootad kaua,

750
00:46:25,866 --> 00:46:27,117
midagi juhtub.

751
00:46:27,618 --> 00:46:32,206
Ja see on jõud
et lõpmatus on üle lõplikust.

752
00:46:34,708 --> 00:46:35,667
Mingil hetkel,

753
00:46:36,668 --> 00:46:38,003
võid kasti avada

754
00:46:39,963 --> 00:46:41,673
ja seal on jälle sinu õun.

755
00:46:45,052 --> 00:46:49,973
Kuidas see juhtus?
Kuidas sellest kuumast gaasist sai õun?

756
00:46:50,057 --> 00:46:52,017
Aga lõpuks peab.

757
00:46:54,311 --> 00:46:59,441
Tegelikult kõik võimalikud asjad
mis võiks kastis olemas olla, on olemas.

758
00:46:59,525 --> 00:47:02,319
[kiire liikumise heli]

759
00:47:02,402 --> 00:47:05,864
Ja nad kõik eksisteerivad
lõpmatu arv kordi.

760
00:47:10,869 --> 00:47:13,038
[aegluubis heli]

761
00:47:13,121 --> 00:47:14,498
Miks me hoolime?

762
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
Noh, me võime olla kastis.

763
00:47:20,546 --> 00:47:22,548
[mängib pingeline muusika]

764
00:47:24,299 --> 00:47:26,426
[Brian] Ruumi mis tahes piiratud piirkonnas,

765
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
nagu vaadeldav universum
mida me praegu elame,

766
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
energiat on piiratud hulk,

767
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
mida kantakse
piiratud arvu osakeste järgi.

768
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
Ja need piiratud arv osakesi

769
00:47:37,104 --> 00:47:41,483
saab ainult korraldada
lõputult paljudes erinevates mustrites.

770
00:47:41,567 --> 00:47:42,901
[mängib pingeline muusika]

771
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
Sest neid on ainult
lõputult palju erinevaid viise

772
00:47:47,489 --> 00:47:49,491
et osakesi saaks paigutada,

773
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
kui ruum läheb lõputult kaugele,

774
00:47:53,036 --> 00:47:55,664
osakeste muster
peab lõpuks kordama.

775
00:47:55,747 --> 00:47:57,749
[pingeline muusika jätkub]

776
00:48:00,127 --> 00:48:03,422
Ja see tähendaks
seal oleks meist koopiaid.

777
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
Oleks meist koopiad.

778
00:48:06,842 --> 00:48:09,177
- Lõpmatu arv koopiaid.
- Seal väljas.

779
00:48:09,261 --> 00:48:11,179
- Lõpmatu arv koopiaid.
-Meist.

780
00:48:11,263 --> 00:48:13,974
Lõpmatult palju meist
universumi väga kaugetes osades

781
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
täpselt sama asja tegemas
mida see koopia meist teeb.

782
00:48:16,768 --> 00:48:20,397
Minu koopiad, mis jätkuvad,
ja minu koopiad, mis surevad igal hetkel.

783
00:48:20,480 --> 00:48:23,775
Kõik, mis juhtuda saab, juhtub
lõpmatu arv kordi.

784
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Järsku oleme metsikus…

785
00:48:25,360 --> 00:48:27,988
- Nii et kuskil on Maa…
-…ebainimlik…

786
00:48:28,071 --> 00:48:30,991
-...kus ma seda vestlust pean...
-… koht.

787
00:48:31,074 --> 00:48:34,119
Kus selle asemel, et praegu väga palav olla,
see oleks konditsioneeriga.

788
00:48:34,202 --> 00:48:36,204
Lõpmatu arv koopiaid, kus…

789
00:48:36,288 --> 00:48:39,082
Järsku ilmub elevant
minu ees.

790
00:48:39,166 --> 00:48:40,792
- [naerab]
-Võib olla

791
00:48:40,876 --> 00:48:43,086
meie täpne universum,
aga hoopis teise ajalooga.

792
00:48:43,170 --> 00:48:45,881
Hillary Clinton võitis valimised.
Saksamaa võitis sõja.

793
00:48:45,964 --> 00:48:49,051
Ja sellel maal,
dinosaurused võivad siiski valitseda.

794
00:48:49,760 --> 00:48:53,221
[Anthony] Ma arvan, et kui palju inimesi
kuulda mõnda neist ideedest,

795
00:48:53,305 --> 00:48:57,768
nad ütlevad: "Jumal, nad olid just hilja üleval
joob ja veedab mõnusalt aega

796
00:48:57,851 --> 00:48:59,311
ja tuli selle hullumeelse idee peale

797
00:48:59,394 --> 00:49:01,688
sest nad tahtsid seda mõelda
ulmes."

798
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
[möirgab]

799
00:49:03,774 --> 00:49:07,069
Kuid see on tegelikkusepõhine. [naerab]

800
00:49:07,152 --> 00:49:09,696
[Brian] Kui universum on lõpmatu
ulatuses,

801
00:49:09,780 --> 00:49:13,283
oleks lõpmatu arv
Einsteinidest meie universumis.

802
00:49:13,784 --> 00:49:15,619
Ja mõned neist räägiksid teiega

803
00:49:15,702 --> 00:49:18,413
ja ilmselt annab palju paremaid vastuseid
et ma annan.

804
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
[Einstein kajab] Vastavalt
üldine relatiivsusteooria,

805
00:49:22,501 --> 00:49:27,047
see on tõenäoline
et universum pole lõpmatu

806
00:49:27,839 --> 00:49:30,384
kuid sulgus endasse.

807
00:49:30,968 --> 00:49:34,721
Midagi sfääri pinna taolist.

808
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Üks asi, mida olen pika elu jooksul õppinud…

809
00:49:38,517 --> 00:49:40,227
[Brian] Aga need teised Einsteinid,

810
00:49:41,520 --> 00:49:43,021
nad on väga kaugel.

811
00:49:43,105 --> 00:49:45,148
[Einstein räägib ebaselgelt]

812
00:49:45,232 --> 00:49:47,901
[Brian] Me ei pruugi kunagi olla
nendega kokku puutudes,

813
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
sest vastavalt
tema relatiivsusteooriale,

814
00:49:51,822 --> 00:49:57,369
miski ei saa kiiremini minna
kui 186 000 miili sekundis,

815
00:49:57,452 --> 00:49:59,121
mis on valguse kiirus.

816
00:50:01,623 --> 00:50:03,625
[mängib mahe muusika]

817
00:50:06,336 --> 00:50:10,757
Meil on selline vaade tegelikkusele, et...

818
00:50:10,841 --> 00:50:13,301
Me vaatame seda enda ees, eks?

819
00:50:13,385 --> 00:50:15,512
Tähendab, ma näen sind,

820
00:50:15,595 --> 00:50:17,764
Ma näen seda valget ekraani,

821
00:50:17,848 --> 00:50:21,768
Ma näen kaamerat, nagu nad praegu on, eks?

822
00:50:21,852 --> 00:50:26,314
Mis tähendab, et kui ma neid näen
nagu kõik sa praegu oled,

823
00:50:26,398 --> 00:50:27,899
Ma näen kohe.

824
00:50:27,983 --> 00:50:31,570
Nii et valgus
mis tuleb kõigist nendest objektidest mulle

825
00:50:31,653 --> 00:50:34,781
saabub silmapilkselt lõpmatu kiirusega.

826
00:50:35,449 --> 00:50:41,163
Kunagi me arvasime nii
võib-olla juhtusid asjad silmapilkselt

827
00:50:41,246 --> 00:50:45,250
ja see teave
ühe punkti ja teise vahel

828
00:50:45,333 --> 00:50:48,920
saab edastada silmapilguga,
ühel juhul.

829
00:50:49,004 --> 00:50:52,716
No ei, muidugi.
See ei tule lõputu kiirusega.

830
00:50:52,799 --> 00:50:54,801
See võtab aega, et tulla.

831
00:50:54,885 --> 00:50:58,305
Nii et ma ei näe praegust.
Ma näen minevikku tegelikkuses.

832
00:50:58,388 --> 00:51:00,724
Miks? Sest pole lõpmatut kiirust.

833
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
[mängib lõbus jazz]

834
00:51:15,906 --> 00:51:18,408
[kuulutaja]
Daamid ja härrad, seal ta on.

835
00:51:18,492 --> 00:51:24,498
Kõige vingem laine,
kõige õrnem osake. Philo T. Foton!

836
00:51:26,083 --> 00:51:27,542
Liigu üle, Magellan.

837
00:51:27,626 --> 00:51:31,922
Philo on valmis esinema
tema seni kõige vapustavaim derring-do saavutus.

838
00:51:32,005 --> 00:51:36,802
Ümber maakera navigeerimine
kaheksa korda ühe sekundi jooksul.

839
00:51:36,885 --> 00:51:37,928
[rahvas hõiskab]

840
00:51:38,011 --> 00:51:39,888
Sinu märgil, Philo.

841
00:51:39,971 --> 00:51:41,973
[mängib vana lääne muusika]

842
00:51:52,984 --> 00:51:54,569
[rahvas hõiskab]

843
00:51:55,487 --> 00:51:58,824
Ta tegi seda, daamid ja härrad.
Püssipoeg sai sellega hakkama!

844
00:51:58,907 --> 00:52:00,283
Oh…

845
00:52:00,367 --> 00:52:01,660
[rahvas hõiskab ja aplodeerib]

846
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
Vaatame seda uuesti reaalajas.

847
00:52:08,750 --> 00:52:10,168
Tehke seda uuesti! Encore!

848
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
Ja nüüd olen kindel, et Philo on kakatud.

849
00:52:13,463 --> 00:52:14,297
Mis see on?

850
00:52:15,048 --> 00:52:18,468
Ta hakkab lendama
järgmisesse galaktikasse ja tagasi?

851
00:52:19,219 --> 00:52:22,514
Keegi pole kunagi proovinud
selline trikk enne.

852
00:52:22,597 --> 00:52:25,100
Daamid ja härrad, ma ei saa vaadata!

853
00:52:25,183 --> 00:52:27,894
[mängib lõbus jazz]

854
00:52:48,498 --> 00:52:51,084
[Delilah] Valguse kiirus on
maksimaalne kiirus

855
00:52:51,168 --> 00:52:53,795
kus kõik võib reisida
universum.

856
00:52:53,879 --> 00:52:55,881
[mängib sünge muusika]

857
00:53:00,927 --> 00:53:02,179
[kell tiksub]

858
00:53:02,262 --> 00:53:04,222
[Carlo] Valguse kiirus, see on…

859
00:53:05,098 --> 00:53:06,892
see on uskumatult kiire.

860
00:53:09,519 --> 00:53:13,273
Ja valguse kiirus
on kohutavalt aeglane.

861
00:53:16,318 --> 00:53:21,114
Kui tahame galaktikas reisida,
see on piisavalt raske, uh,

862
00:53:21,740 --> 00:53:25,243
aga kui tahad universumis reisida
galaktikast galaktikasse,

863
00:53:26,870 --> 00:53:29,623
me lihtsalt ei saa, sest me ei saa...
Oleme liiga aeglased.

864
00:53:30,207 --> 00:53:33,001
Ja valgus on liiga aeglane. Uskumatult aeglane.

865
00:53:33,877 --> 00:53:35,879
[sünge muusika jätkub]

866
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
[Delilah] Kas universum on siis lõpmatu?

867
00:53:48,600 --> 00:53:51,144
[Carlo] Raske on mõelda
mis on universum.

868
00:53:54,564 --> 00:53:59,736
Me teame, et näeme universumit
sama palju miljardeid valgusaastaid,

869
00:54:00,403 --> 00:54:03,615
ja me teame
universum on suurem kui see, mida me näeme.

870
00:54:03,698 --> 00:54:05,909
Meil on selle kohta märke.

871
00:54:05,992 --> 00:54:10,413
Kuid see võib olla kümme korda suurem.
Võib-olla sada korda suurem.

872
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
Universumis on osi
suure tõenäosusega

873
00:54:16,461 --> 00:54:20,257
milles, isegi kui saadame praegu signaali,
see ei jõua kunagi sinna.

874
00:54:23,343 --> 00:54:27,055
Nii et universum on väga,
väga, väga, väga, väga suur.

875
00:54:27,138 --> 00:54:30,016
Ja see paneb meie pea ringi käima.

876
00:54:39,109 --> 00:54:41,111
[sünge muusika jätkub]

877
00:54:56,626 --> 00:54:58,461
[sünn muusika lõpeb]

878
00:54:58,545 --> 00:55:00,547
[klaverimuusika mängib]

879
00:55:04,426 --> 00:55:06,761
[Alan]
Vaatasin ühel õhtul taevasse

880
00:55:07,929 --> 00:55:09,764
kui olin umbes kümneaastane.

881
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Ja…

882
00:55:17,314 --> 00:55:20,817
Tundsin, et mu elul pole tähtsust.

883
00:55:29,242 --> 00:55:33,997
Ja ma arvan, et see muutus
suurest ruumist suure ajaga.

884
00:55:37,584 --> 00:55:40,337
Üks täht teise tähe järel
teise tähe järel...

885
00:55:40,420 --> 00:55:42,088
[vett tilgub]

886
00:55:43,214 --> 00:55:45,759
…ja mõtlesin, kas
see jätkuks…

887
00:55:47,635 --> 00:55:49,637
[tuulekellad kõlisevad]

888
00:55:49,721 --> 00:55:50,555
… igavesti.

889
00:55:56,394 --> 00:56:01,232
Mul oli tunne, et universum,
see eksisteeris kaua aega enne minu sündi...

890
00:56:03,693 --> 00:56:06,613
ja see oleks olemas
palju aega pärast minu surma.

891
00:56:10,658 --> 00:56:14,829
Ja ma olin lihtsalt täpp…
sellel polnud tähtsust.

892
00:56:24,339 --> 00:56:27,092
Mul pole vahet. Minu vanematel pole tähtsust.

893
00:56:28,885 --> 00:56:30,261
Mitte miski ei loe.

894
00:56:34,307 --> 00:56:36,351
Me kõik oleme lihtsalt täpid.

895
00:56:36,434 --> 00:56:38,895
Me lihtsalt elame selles lühikeses hetkes.

896
00:56:41,689 --> 00:56:45,443
Keegi meist ei olnud siin miljon aastat tagasi.

897
00:56:47,612 --> 00:56:50,323
Keegi meist ei ole siin
miljoni aasta pärast.

898
00:56:53,910 --> 00:56:55,703
Ja universumit see ei huvita.

899
00:56:58,790 --> 00:57:00,750
See lihtsalt kestab ja kestab ja kestab.

900
00:57:05,380 --> 00:57:06,214
Nii…

901
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
miks me aega raiskame,

902
00:57:09,467 --> 00:57:12,679
tead, lähen kooli,
hambaarsti vastuvõtuaeg?

903
00:57:14,180 --> 00:57:15,014
Kõik see.

904
00:57:15,765 --> 00:57:18,810
Miks me oma aega raiskame?
Sest see pole oluline.

905
00:57:25,775 --> 00:57:26,693
Ja siis…

906
00:57:31,364 --> 00:57:33,241
[linnud laulavad]

907
00:57:33,324 --> 00:57:34,367
... ma armusin.

908
00:57:38,079 --> 00:57:39,747
Ja see muutis kõike.

909
00:57:44,419 --> 00:57:47,005
See oli oluline. [naerab]

910
00:57:47,088 --> 00:57:50,967
Kuigi me võime mõlemad
olla täpid kosmoses.

911
00:57:55,180 --> 00:57:57,182
[mängib mahe muusika]

912
00:58:04,147 --> 00:58:10,403
[Carlo] Üks vanimaid küsimusi
mille üle mõtlejad hämmeldusid

913
00:58:10,487 --> 00:58:15,241
see, mis universumis toimub
kui ma saaksin igavesti lennata?

914
00:58:15,325 --> 00:58:16,826
Mis juhtuks?

915
00:58:20,205 --> 00:58:23,124
Varem tundus
et oli kaks alternatiivi.

916
00:58:23,208 --> 00:58:25,543
Mõlemad liiga imelikud.

917
00:58:27,462 --> 00:58:30,965
Üks on see, et universum on lõpmatu
ja ma võin minna igavesti.

918
00:58:34,761 --> 00:58:37,597
Ja teine on see, et see on piiratud
ja seal on sein.

919
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Aga kui sein on,

920
00:58:41,768 --> 00:58:44,854
siis võiksin läbi seina minna,

921
00:58:45,730 --> 00:58:47,106
ja mis saab edasi?

922
00:58:50,193 --> 00:58:52,904
Ja Einstein avaldas
see suurejooneline paber.

923
00:58:52,987 --> 00:58:57,200
Ta ütles: "Ei, ei, ei.
Universum võib olla piiratud,

924
00:58:58,535 --> 00:59:01,746
kuid ilma seinteta,
sest kui ma lähen ühes suunas,

925
00:59:01,829 --> 00:59:04,624
Jätkan ja tulen tagasi
teisest suunast."

926
00:59:06,251 --> 00:59:07,627
Nagu see juhtub Maal.

927
00:59:07,710 --> 00:59:10,421
Kui ma kõnnin maa peal ida poole,

928
00:59:10,505 --> 00:59:13,216
Kõnnin, kõnnin, kõnnin, kõnnin.
Kas ma leian seina? Ei.

929
00:59:13,716 --> 00:59:17,679
Kas Maa on lõpmatu? Ei. Mis juhtus?
Ma lihtsalt tulen teiselt poolt tagasi.

930
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
[mängib sünge muusika]

931
00:59:30,191 --> 00:59:32,277
Ja tänapäeval on see vägagi võimalik

932
00:59:33,403 --> 00:59:35,822
et universumil on tegelikult selline kuju.

933
00:59:38,199 --> 00:59:42,537
Nimelt ei ole piire, pole seina
universumi lõpus,

934
00:59:42,620 --> 00:59:43,830
aga see on lõplik.

935
00:59:46,291 --> 00:59:47,834
Tohutu, kuid piiratud.

936
00:59:51,004 --> 00:59:55,341
[Rebecca] Tegelikult on palju rohkem võimalusi
muuta universum lõplikuks,

937
00:59:56,092 --> 01:00:00,346
lihtsalt geomeetriliselt, abstraktselt mängides
ringi, millega iganes sa tahad,

938
01:00:00,430 --> 01:00:02,307
kui neid on, et muuta see lõpmatuks.

939
01:00:04,767 --> 01:00:10,148
Tegelikult on neid lõpmatu arv
viise, kuidas muuta universum lõplikuks,

940
01:00:10,231 --> 01:00:13,026
ja tegelikult on ainult paar võimalust
et muuta see lõpmatuks.

941
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[mängib meeleolukas muusika]

942
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
[Delilah] Me teame
et universum võiks olla lõpmatu,

943
01:00:22,452 --> 01:00:28,124
aga meil pole tegelikult mehhanismi
mõõta lõpmatult palju pikkust.

944
01:00:30,918 --> 01:00:34,922
Ja kuna valgus liigub
piiratud kiirusel

945
01:00:35,006 --> 01:00:37,050
ja universumi vanus on piiratud,

946
01:00:37,133 --> 01:00:41,471
ainult kunagi saab olema
universumi piiratud alamhulk

947
01:00:41,554 --> 01:00:43,431
mida me kunagi jälgida saame.

948
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
Kas sellest kaugemale
see on lõplik või lõpmatu,

949
01:00:46,934 --> 01:00:49,062
me lihtsalt ei tee seda kunagi
olema võimalik eksperimentaalselt teada.

950
01:00:49,812 --> 01:00:51,189
[meeleolukas muusika lõpeb]

951
01:00:55,777 --> 01:00:57,403
Kui me räägime lõpmatusest,

952
01:00:57,487 --> 01:01:03,326
kindlasti võime rääkida lõpmatusest
ruumilise domeeni ulatuses.

953
01:01:03,910 --> 01:01:07,330
Võime rääkida ka lõpmatusest
ajalises valdkonnas.

954
01:01:07,413 --> 01:01:09,832
Universumi kestus.

955
01:01:09,916 --> 01:01:13,086
Võimalik, et universum
jätkab laienemist

956
01:01:13,586 --> 01:01:16,881
lõpmatusse aega tulevikus.

957
01:01:16,964 --> 01:01:19,676
See on mis
võrrandid ennustavad tegelikult.

958
01:01:27,058 --> 01:01:28,309
[Brian] 1998. aastal

959
01:01:29,644 --> 01:01:35,400
avastasime, et universum
mitte ainult ei laiene,

960
01:01:35,483 --> 01:01:39,195
kuid laienemise kiirus kiireneb.

961
01:01:41,614 --> 01:01:44,534
[mängib pingeline muusika]

962
01:01:44,617 --> 01:01:48,538
Galaktikad eemalduvad
üksteisest kasvava kiirusega.

963
01:01:54,001 --> 01:01:57,046
Ja mida see tähendab

964
01:01:57,130 --> 01:02:01,759
on see, et lõpuks lõigatakse meid ära

965
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
teistest galaktikatest.

966
01:02:13,813 --> 01:02:19,694
Ja nii nagu tähed meie galaktikas
lõpuks põleb läbi...

967
01:02:22,321 --> 01:02:23,531
nagu nad tahavad,

968
01:02:24,490 --> 01:02:27,785
sest neid kõiki
neil on piiratud kogus tuumakütust…

969
01:02:31,330 --> 01:02:37,003
lõpuks ei tule
mis tahes uued energiaallikad meie galaktikas.

970
01:02:46,262 --> 01:02:48,264
[mängib eeterlikku muusikat]

971
01:03:11,370 --> 01:03:16,417
Ja kuna meid lõigatakse ära
lõpuks kõigist teistest galaktikatest,

972
01:03:16,501 --> 01:03:19,212
võib-olla umbes 100 miljardi aasta pärast…

973
01:03:22,256 --> 01:03:25,426
ei tule
üldse mingeid energiaallikaid

974
01:03:27,094 --> 01:03:31,015
ja elu läheb täielikult...

975
01:03:33,100 --> 01:03:34,101
lõppu.

976
01:03:39,148 --> 01:03:43,236
Ja nii umbes 100 miljardit aastat
nüüdsest…

977
01:03:45,655 --> 01:03:47,365
sellega saab elu lõpp.

978
01:03:52,703 --> 01:03:56,666
Ja kui me jätkame
kosmoloogiline ajaskaala,

979
01:03:57,834 --> 01:03:59,961
galaktikad, planeedid, mustad augud,

980
01:04:00,044 --> 01:04:03,381
kõike, millest me teame,
see kõik laguneb.

981
01:04:10,888 --> 01:04:14,433
Nii et kõik, mis selleks hetkeks jääb

982
01:04:14,517 --> 01:04:19,105
on osakesed lainevad
läbi pimeduse.

983
01:04:19,188 --> 01:04:21,190
[tuul ulgub]

984
01:04:30,366 --> 01:04:32,368
[mängib pingeline muusika]

985
01:04:35,288 --> 01:04:39,417
Nüüd, kui universum on olemas
lõpmatu aja jooksul,

986
01:04:39,500 --> 01:04:41,377
nagu me praegu arvame, et see läheb,

987
01:04:43,129 --> 01:04:48,217
eluajastu on vaid killuke aega

988
01:04:48,301 --> 01:04:52,805
kui vaatate täielikku avanemist
universumist ja ajast.

989
01:04:59,562 --> 01:05:02,982
Kuigi 100 miljardit aastat
tundub pikk aeg,

990
01:05:05,693 --> 01:05:07,778
see pole midagi lõpmatusega võrreldes.

991
01:05:22,084 --> 01:05:26,213
[Janna] Isegi kui inimesed saavad hakkama
sellest konkreetsest möödas… [naerab]

992
01:05:26,297 --> 01:05:30,760
...kohene kriis,
või tekib mõni muu tundlik elu,

993
01:05:32,303 --> 01:05:34,722
saab olema viimane tundlik olend.

994
01:05:34,805 --> 01:05:37,016
Tuleb viimane elusolend.

995
01:05:40,269 --> 01:05:42,313
Isegi kui universum on lõpmatu,

996
01:05:43,648 --> 01:05:46,275
tuleb viimane mõte.

997
01:06:12,051 --> 01:06:17,723
[Delilah] Paljudel inimestel on selline
see vistseraalne ärevus mitteolemise pärast.

998
01:06:20,351 --> 01:06:22,019
Aga isiklikult
Mul ei ole seda tunnet.

999
01:06:22,103 --> 01:06:25,439
Ma olen nagu tead,
kunagi polnud mind olemas, enne kui ma sündisin.

1000
01:06:25,523 --> 01:06:29,694
Tuleb mingi ajahetk
kui mind pole olemas, sest ma suren.

1001
01:06:33,698 --> 01:06:35,992
Ja sama kehtib ka meie liigi kohta.

1002
01:06:40,121 --> 01:06:41,414
Ja kogu elu.

1003
01:06:59,849 --> 01:07:03,936
[mängib trummimuusika]

1004
01:07:04,020 --> 01:07:04,895
ee

1005
01:07:05,438 --> 01:07:10,359
See on... Tead,
isegi füüsikutel on tunded. [naerab]

1006
01:07:10,443 --> 01:07:12,987
Ja nii võime küsida,
"Mis tunde see sinus tekitab?"

1007
01:07:13,070 --> 01:07:16,741
"Kas sa...
Kas füüsikuna on see hirmuäratav?"

1008
01:07:16,824 --> 01:07:19,994
"Kas see, teate, on eksistentsiaalne kriis?"

1009
01:07:20,077 --> 01:07:22,329
Ma... ma pole kunagi...

1010
01:07:22,413 --> 01:07:24,165
Mul on alati olnud vastupidine reaktsioon,

1011
01:07:24,248 --> 01:07:28,044
isegi mõnele
kõige apokalüptilisemad ennustused

1012
01:07:28,127 --> 01:07:29,587
universumi tuleviku nimel.

1013
01:07:29,670 --> 01:07:35,092
See annab mulle suurepärase tunde
tähendusest ja seotusest

1014
01:07:35,176 --> 01:07:39,221
hindama, et olete osa
sellest suurest pildist.

1015
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
Miski pole selles mõttes püsiv.

1016
01:07:42,808 --> 01:07:46,353
Ja minu arvates on see vabastav.

1017
01:07:47,021 --> 01:07:49,899
See vabastab meid
sellest keskendumisest püsivale

1018
01:07:49,982 --> 01:07:52,568
kui koht
kus väärtus lõpuks asub,

1019
01:07:53,277 --> 01:07:58,282
fookuse juurde
sellel lühikesel hetkel, mis meil on,

1020
01:07:58,365 --> 01:08:02,453
milles saame asjadest aru,
ja luua ilu,

1021
01:08:02,995 --> 01:08:08,584
ja kogege imet, hoolimata sellest
kui üürike see kogemus võib olla.

1022
01:08:08,667 --> 01:08:12,379
Et universum ise
saab oma eluakna,

1023
01:08:12,463 --> 01:08:15,883
selle teadvuse aken
ja ilu ja armastus,

1024
01:08:15,966 --> 01:08:17,843
ja siis kah.

1025
01:08:19,303 --> 01:08:22,431
See on nagu universum tervikuna
elab nii, nagu me elame.

1026
01:08:23,891 --> 01:08:27,061
Oleme siin vaid lühikest aega
võrreldes lõpmatusega,

1027
01:08:27,978 --> 01:08:30,106
ja minu jaoks on see püha mõte.

1028
01:08:30,189 --> 01:08:33,859
Ma mõtlen, see on…
nii lähedal, kui ma saan olla religioosne.

1029
01:08:33,943 --> 01:08:38,114
Teadvuse kingitus, mis teil on
lühikeseks ajaks, kui siin olete.

1030
01:08:38,197 --> 01:08:40,199
[mängib majesteetlik muusika]

1031
01:08:44,161 --> 01:08:46,163
[majesteetlik muusika lõpeb]

1032
01:08:59,009 --> 01:09:01,554
Oota, mida ma tahtsin öelda?
Midagi turgatas mulle pähe.

1033
01:09:08,936 --> 01:09:10,938
[mängib õudne muusika]

1034
01:09:16,485 --> 01:09:19,321
[Eugenia] On huvitavaid mõisteid
abstraktses matemaatikas

1035
01:09:19,405 --> 01:09:24,243
kust saab midagi kaasa võtta
millel näib olevat üks omadus,

1036
01:09:24,326 --> 01:09:27,788
aga sa võid selle millegi muu sisse panna
või pane see millegi muu ümber

1037
01:09:27,872 --> 01:09:30,749
ja see näeb välja teistsugune
sellest vaatenurgast.

1038
01:09:30,833 --> 01:09:34,920
Ja mõnes mõttes arvan, et universum

1039
01:09:35,796 --> 01:09:40,885
on mõnes mõttes lõpmatu,
võrreldes meie enda eludega,

1040
01:09:40,968 --> 01:09:42,636
sest meid lihtsalt ei ole seal.

1041
01:09:42,720 --> 01:09:44,388
Me ei tule seda vaatama.

1042
01:09:45,723 --> 01:09:48,017
Kas see on tõesti lõpmatu või mitte,

1043
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
ma ei tea,
ja ma arvan, et see on imeline.

1044
01:09:53,564 --> 01:09:55,691
[Delilah] Teadmatus ei tee mind kurvaks.

1045
01:09:57,526 --> 01:10:00,779
Teadlasena
minu jaoks on mitteteadmine põnev.

1046
01:10:01,989 --> 01:10:05,659
[Stephon] On asju, mida ma usun
mida meie mõistus ei tea,

1047
01:10:05,743 --> 01:10:07,953
aga nad on tõelised ja olemas.

1048
01:10:09,914 --> 01:10:13,125
Kui me tahame seda nimetada lõpmatuks,
kui tahame seda vaimu kutsuda,

1049
01:10:13,209 --> 01:10:16,503
kui me tahame seda Jumalaks nimetada,
kuidas iganes sa seda asja nimetad,

1050
01:10:16,587 --> 01:10:19,423
Usun, et see on tõsi,

1051
01:10:20,758 --> 01:10:21,759
aga mitte teada.

1052
01:10:21,842 --> 01:10:24,220
[ritsikad siristavad]

1053
01:10:24,303 --> 01:10:26,388
Lõpmatus on väga suur.
See on liiga suur, lõpmatus.

1054
01:10:28,849 --> 01:10:34,355
Minu jaoks on lõpmatus emotsioon, mille me saame
looduse üüratuse ees.

1055
01:10:36,649 --> 01:10:38,484
Me oleme väikesed väikesed asjad.

1056
01:10:39,485 --> 01:10:42,696
Teeme teadust. See on suurepärane.
Mulle meeldib teadusega tegeleda.

1057
01:10:42,780 --> 01:10:45,366
Proovige aru saada
gravitatsiooni kvantomadused,

1058
01:10:45,449 --> 01:10:47,826
püüdes aru saada
milline on kosmose kuju.

1059
01:10:48,327 --> 01:10:49,787
Kuid tegelikkus on

1060
01:10:51,372 --> 01:10:53,749
me oleme nagu väike kass

1061
01:10:53,832 --> 01:10:55,793
püüdes mõista kvantmehaanikat.

1062
01:10:56,835 --> 01:10:58,963
Kass ei lähe
kvantmehaanika mõistmiseks

1063
01:10:59,046 --> 01:11:01,173
sest tal on aju, mis tal on.

1064
01:11:01,257 --> 01:11:04,426
Minusugune vaene inimene ei saa aru
kõike universumi kohta

1065
01:11:04,510 --> 01:11:06,720
sest mul on kehv aju.

1066
01:11:14,728 --> 01:11:16,397
Neuronite arv meie ajus

1067
01:11:16,480 --> 01:11:18,899
on võrreldav tähtede arvuga
galaktikates.

1068
01:11:18,983 --> 01:11:20,067
See on tohutu.

1069
01:11:23,237 --> 01:11:27,700
Mis tähendab, et ruum
mõeldavatest mõtetest

1070
01:11:27,783 --> 01:11:30,786
on fantastiliselt suur number.

1071
01:11:30,869 --> 01:11:33,831
Sellele järgneb miljardid numbrid.

1072
01:11:34,581 --> 01:11:36,667
See on uskumatult suur arv.

1073
01:11:37,584 --> 01:11:40,045
Suurem kui kõik, millega oleme kokku puutunud.

1074
01:11:42,089 --> 01:11:44,717
Aga vaata, meie aju,

1075
01:11:44,800 --> 01:11:47,052
see on kilogramm liha

1076
01:11:47,678 --> 01:11:51,598
mis võib olla ühes konfiguratsioonis
või teine, ja kõik.

1077
01:11:51,682 --> 01:11:54,268
Sa võid need kõik põhimõtteliselt loetleda.

1078
01:11:55,477 --> 01:11:58,105
Taas kord, siin pole lõpmatust,

1079
01:11:59,148 --> 01:12:03,277
ja me peame vastu astuma
põhiline lõplikkus,

1080
01:12:03,360 --> 01:12:05,529
mitte loodusest, vaid meist endist.

1081
01:12:05,612 --> 01:12:11,160
[tüdruk] Üks, kaks, kolm, neli, viis…

1082
01:12:11,243 --> 01:12:14,121
[produtsent] Kas sa arvad
et inimese loovus on lõpmatu?

1083
01:12:14,788 --> 01:12:18,334
-[tüdruk] … kaheksa, üheksa, kümme…
- [naerab] Ah…

1084
01:12:18,417 --> 01:12:21,503
[tüdruk] … üksteist, kaksteist, kolmteist…

1085
01:12:21,587 --> 01:12:24,048
Ma tõmbun selle ettepaneku peale tagasi.

1086
01:12:24,131 --> 01:12:26,884
ma ei tea. Oh, armuline. ma…

1087
01:12:28,010 --> 01:12:31,430
ma ei tea.
Ma ei tea, et me oleme lõpmatud.

1088
01:12:31,513 --> 01:12:36,977
[tüdruk] Kakskümmend üks, kakskümmend kaks,
kakskümmend kolm. Seitse, kaheksa, üheksa,

1089
01:12:37,644 --> 01:12:41,315
kümme, üksteist, kaksteist.

1090
01:12:41,398 --> 01:12:48,322
Üheksakümmend üks, üheksakümmend kaks, üheksakümmend kolm,
üheksakümmend neli, üheksakümmend viis, üheksakümmend kuus…

1091
01:12:48,405 --> 01:12:50,407
[tüdruk jätkab ebaselgelt loendamist]

1092
01:12:55,704 --> 01:12:59,124
[Steven] Millegipärast mõeldes sellele
midagi selle kohta, et inimesed on lõpmatud

1093
01:12:59,208 --> 01:13:00,709
ei tundu mulle õige.

1094
01:13:01,794 --> 01:13:03,962
Minu jaoks tunneme end väga piiratuna.

1095
01:13:04,046 --> 01:13:07,674
Piiratud meie ratsionaalsusega,
meie loovuse piirid.

1096
01:13:07,758 --> 01:13:12,679
[tüdruk jätkab ebaselgelt loendamist]

1097
01:13:15,182 --> 01:13:18,727
[Delilah] Jah, ma isegi ei tea
kuidas lõpmatust visualiseerida.

1098
01:13:18,811 --> 01:13:21,271
[tüdruk] Üks, kaks, kolm…

1099
01:13:21,355 --> 01:13:23,148
[Kenny] Kas ma suudan isegi tuhat kujutada?

1100
01:13:23,232 --> 01:13:25,150
[tüdruk] …üheksa, viis, kaks…

1101
01:13:25,234 --> 01:13:28,695
[Kenny] Isegi see number
on liiga suur, et ma korralikult ette kujutaks.

1102
01:13:28,779 --> 01:13:31,698
[tüdruk jätkab ebaselgelt loendamist]

1103
01:13:33,325 --> 01:13:34,993
Ma leian, et…

1104
01:13:35,077 --> 01:13:38,205
mul on seda raske ette kujutada
kümnest suuremad numbrid.

1105
01:13:38,288 --> 01:13:40,290
[mängib meeleolukas muusika]

1106
01:13:44,670 --> 01:13:47,881
♪ Kas see on tõeline või fantaasia? ♪

1107
01:13:49,800 --> 01:13:51,969
♪ Kas see on lihtsalt mäng, mida me mängime ♪

1108
01:13:52,052 --> 01:13:58,183
♪ Aja veetmiseks libisemise ajal
Minu ees ♪

1109
01:13:59,935 --> 01:14:05,065
♪ Võimalused leida
Kui me joont kõnnime ♪

1110
01:14:05,149 --> 01:14:09,903
♪ Kiiremini ja aeglasemalt
Ja ikka ja jälle ♪

1111
01:14:09,987 --> 01:14:13,907
♪ Me trummeldame ja põimume ♪

1112
01:14:15,284 --> 01:14:21,832
♪ Mõistatuse lahendamine
Ja vähehaaval leiame ♪

1113
01:14:21,915 --> 01:14:25,461
♪ See kestab ja kestab ♪

1114
01:14:25,544 --> 01:14:30,799
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1115
01:14:30,883 --> 01:14:35,888
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1116
01:14:35,971 --> 01:14:40,851
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1117
01:14:40,934 --> 01:14:46,231
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1118
01:14:46,315 --> 01:14:49,776
♪ Armastus, see on kõik, mis lõpuks loeb ♪

1119
01:14:49,860 --> 01:14:53,989
♪ Igaviku lõpus ♪

1120
01:14:56,450 --> 01:14:59,411
♪ Kosmos vaatab mulle tagasi ♪

1121
01:15:01,747 --> 01:15:06,668
♪ Seda pole lihtne seletada
Kus kõik on ainult lülide ahelas ♪

1122
01:15:06,752 --> 01:15:10,380
♪ Kas tunnete ära just selle, mida näete? ♪

1123
01:15:12,007 --> 01:15:14,259
♪ Otsige ja te ei jää märkidest ilma ♪

1124
01:15:14,343 --> 01:15:17,095
♪ Need, mille universum endast maha jättis ♪

1125
01:15:17,179 --> 01:15:21,850
♪ Algusest peale
Keerutame ja keerutame ♪

1126
01:15:21,934 --> 01:15:26,396
♪ Ja väljub kontrolli alt ♪

1127
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
♪ See on lõputu ♪

1128
01:15:29,483 --> 01:15:33,946
♪ Me ei tea kunagi, kuhu me läheme ♪

1129
01:15:34,029 --> 01:15:37,449
♪ See kestab ja kestab ♪

1130
01:15:37,533 --> 01:15:42,663
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1131
01:15:42,746 --> 01:15:47,626
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1132
01:15:47,709 --> 01:15:52,965
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1133
01:15:53,048 --> 01:15:58,220
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1134
01:15:58,303 --> 01:16:03,392
♪ Kiiremini ja aeglasemalt
Ja ikka ja jälle ♪

1135
01:16:03,475 --> 01:16:07,271
♪ Me trummeldame ja põimume ♪

1136
01:16:08,605 --> 01:16:10,941
♪ See on lõputu ♪

1137
01:16:11,024 --> 01:16:14,987
♪ Me ei tea kunagi, mida leiame ♪

1138
01:16:15,070 --> 01:16:18,615
♪ See kestab ja kestab ♪

1139
01:16:18,699 --> 01:16:23,787
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1140
01:16:23,870 --> 01:16:29,001
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1141
01:16:29,084 --> 01:16:33,797
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1142
01:16:33,880 --> 01:16:39,136
♪ Igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti ♪

1143
01:16:39,219 --> 01:16:42,889
♪ Armastus on kõik, mis lõpuks loeb ♪

1144
01:16:44,057 --> 01:16:47,019
♪ Igaviku lõpus ♪

1145
01:16:47,102 --> 01:16:50,314
[kajab] ♪ Igavesti ♪

1146
01:16:52,941 --> 01:16:54,651
[meeleolukas muusika lõpeb]

1147
01:17:07,247 --> 01:17:09,249
[mängib sünge muusika]

1148
01:18:19,069 --> 01:18:21,071
[sünn muusika lõpeb]


